Переклад тексту пісні La main tendue - WHITE & SPIRIT, 2 Neg

La main tendue (оригінал)

Hé j’ai bac plus deux, mais aujourd’hui
Dis-moi, ça sauve de quoi?
Je vois des gars dans la rue, je me dis que ça pourrais être moi
Rien de bien, seul perdu dans un coin
Regard brisé, en quête de l’aide d’un de mes prochains
Vois la vie de rue, c’est pisses de chiens, c’est détritus
La paume des mains tendue, tu peux pleurer
Personne n’y croit plus
Sans domicile, les résidents du monde extérieur
Profitent de la chaleur d’un quai de métro
Pour de meilleures heures
Non c’est pas de ça que je veux comme destin
Ce que je veux pour demain
C’est plein de choses bien pour moi et les miens
Je suis témoin du mal, j’ai peur de voir ce que sera demain
Pour moi, les miens et ceux qui vivent en tendant la main, victime du regard
des autres, jugés en une seconde
De part l’apparence, de part l’odeur nauséabonde
A grande vitesse, c’est ici que ta vie peut atterrir
Je dédie ce texte à ceux qui le vivent et souffrent le martyr
A ceux qui vivent la main tendue, ce texte je dédie
A ceux qui vivent le stress, ce texte je dédie
Témoin du mal, je vois ceux qui n’ont pas droit à la vie
Ceux qui meurent sous nos yeux, qui s'éteignent et qu’on oublie
A ceux qui vivent la main tendue, ce texte je dédie
A ceux qui vivent le stress, ce texte je dédie
Témoin du mal, je vois ceux qui n’ont pas droit à la vie
Ceux qui meurent sous nos yeux, qui s'éteignent et qu’on oublie
Dehors le froid, c’est chaud, pas de couverture, ni matelas
Les keufs tournent et peu de plans quand l’hiver s’abat sur toi
Un rêve de lit, rêve de vie qui rêve de lui
Faire une trêve aussi ainsi pour contrer cette maladie
La bouf c’est dead, en plus, pas de thune dans ses poches
Son ventre vide, quand des gens bouffent
C’est vrai que c’est moche mais il s’accroche
Il oublie le futur, mais pense au temps qui passe
Penser au passé, à présent, c’est là que son sang se glace
Manger, c’est clair, pour lui, devient une nécessité
Car le mois s’annonce comme un ramadan, imposé mais non forcé
En vrai, la volonté de s’en sortir le maintien au contact
Évite le cons sans tact ou les regards qui se braquent
Et comme tout le monde, c’est fini, son impact, l’infini
La poisse a signé un pacte avec le diable
Sans demander son avis
Seul et mal entouré de tours, eh!
De gens remplis de conseils, et, parfois mal renseignés
La nuit, c’est le jour, la jour, la nuit, c’est du pareil au même
Le vrai soleil, c’est sa survie avant que les lumières s'éteignent
Des amis, il en a de tou-par, mais sont remplis de remparts
À part ceux qui ont vécu la même histoire, même si c’est rare
Genre, imagine-toi à sa place, confronté à tout, la vingtaine passée
Et je suis sûr que c’est arrivé près de chez vous
Une fin sans fin, enfin de compte plus d’histoire sans fin
Pour tous ceux qui sont dans la rue
Baisser les bras n’apporte rien
A ceux qui vivent la main tendue, ce texte je dédie
A ceux qui vivent le stress, ce texte je dédie
Témoin du mal, je vois ceux qui n’ont pas droit à la vie
Ceux qui meurent sous nos yeux, qui s'éteignent et qu’on oublie
A ceux qui vivent la main tendue, ce texte je dédie
A ceux qui vivent le stress, ce texte je dédie
Témoin du mal, je vois ceux qui n’ont pas droit à la vie
Ceux qui meurent sous nos yeux, qui s'éteignent et qu’on oublie

(переклад)

Гей, у мене бакалавриат плюс два, але сьогодні
Скажіть, що це рятує?
Бачу хлопців на вулиці, думаю, що це можу бути я
Нічого доброго, самотній заблукав у кутку
Розбиті очі, шукаю допомоги в одного з моїх сусідів
Подивіться на вуличне життя, це собача сеча, це сміття
Долоні простягнути, можна плакати
Більше ніхто не вірить
Бездомні, мешканці зовнішнього світу
Насолоджуйтесь теплом платформи метро
Для кращих годин
Ні, це не те, що я хочу для долі
Що я хочу на завтра
Тут повно хороших речей для мене та моїх
Я свідок зла, боюся побачити, що буде завтра
Для мене, мого і тих, хто живе, простягаючи руку, жертви погляду
інші, судили за секунду
Від погляду, від неприємного запаху
Висока швидкість, ось де ваше життя може приземлитися
Я присвячую цей текст тим, хто цим живе і страждає мученицькою смертю
Тим, хто живе з простягнутою рукою, присвячую цей текст
Тим, хто відчуває стрес, я присвячую цей текст
Свідок зла, я бачу тих, хто не має права на життя
Тих, хто гине на наших очах, хто зникає і забувається
Тим, хто живе з простягнутою рукою, присвячую цей текст
Тим, хто відчуває стрес, я присвячую цей текст
Свідок зла, я бачу тих, хто не має права на життя
Тих, хто гине на наших очах, хто зникає і забувається
Надворі холодно жарко, ні ковдри, ні матраца
Копи обертаються і кілька кадрів, коли вас вдарить зима
Мрія про ліжко, мрія про життя, що сниться йому
Укладіть також перемир'я, щоб протистояти цій хворобі
Яловичина мертва, до того ж грошей у кишенях немає
Її порожній шлунок, коли люди їдять
Це правда некрасиво але він чіпляється
Він забуває про майбутнє, але думає про час, що минає
Зараз, коли він думає про минуле, у нього холоне кров
Харчування, зрозуміло, для нього стає необхідністю
Тому що місяць обіцяє бути Рамаданом, нав’язаним, але не вимушеним
По правді кажучи, бажання отримати, підтримуючи зв’язок
Уникайте безтактних ривків або витріщених очей
І як усі, це закінчилося, його вплив, нескінченність
Невдача підписала угоду з дияволом
Не питаючи його думки
Самотній і погано оточений вежами, а!
Люди, сповнені порадами, а часом і дезінформованими
Ніч - це день, день, ніч - все одно
Справжнє сонце — це його виживання до того, як згасне світло
Друзі, вони навколо, але засипані валами
Окрім тих, хто пережив ту саму історію, навіть якщо це рідко
Мовляв, уявіть себе на його місці, зіткнувшись з усім, минулими двадцятими
І я впевнений, що це сталося біля вас
Нескінченний кінець, нарешті більше немає нескінченної історії
Для всіх на вулиці
Відмова нічого не дає
Тим, хто живе з простягнутою рукою, присвячую цей текст
Тим, хто відчуває стрес, я присвячую цей текст
Свідок зла, я бачу тих, хто не має права на життя
Тих, хто гине на наших очах, хто зникає і забувається
Тим, хто живе з простягнутою рукою, присвячую цей текст
Тим, хто відчуває стрес, я присвячую цей текст
Свідок зла, я бачу тих, хто не має права на життя
Тих, хто гине на наших очах, хто зникає і забувається