Переклад тексту пісні Retiens Mon Nom - X-men, WHITE & SPIRIT

Retiens Mon Nom (оригінал)

C’est pour mes gens
Cassidy Ill, my niggas
X-men
Jacques Mesrine, le film
Cercle rouge
Personne ne bouge
Où?
Personne
Je mène ma vie comme je l’entend
J’veux pas me faire doubler
Tu me comprend?
J’veux pas de quiproquo
Qui prend quoi?
Uh?
Ce flow il est pour toi feu Jacques Mesrine (my nigga)
Lyrics, rimes, X-Men
Oh les poulets, reculez un peu
Ca va être chaud dans quelques secondes
Ressentez les flammes
On révise nos gammes
Quelque part au calme
Avec les gars on vise le haut de gamme
Un autre genre de drogue que la came
L’art de la guerre mis à part
Pas d’autre drogue que ma femme
Quelques coups de revolver
Une autre robe pour ma femme
Je le fais pour l’or, pas pour le bronze
L’argent, la tune
Pour qu’elle puisse voir la lune comme Apollo 11
Ducon, je suis là pour mes bonzes
Unis, c’est là qu’on est bon
S’il le faut j’le ferais tout seul
Je représente ce que tous veulent
Ici ça respire le?
Non ce n’est pas de l’héroïsme
Je suis sur la liste et la?
Chope moi si tu peux
Si c’est le cas, mon arme m’accomplit
Se crachera le feu
Mesdames et messieurs
Ouvrez grand vos yeux
Il va y avoir du spectacle
La justice prend une claque quand je fais la mienne (Aaah)
Quand les sirènes débarquent
J’suis déjà sur la prochaine compil
Braquage de banque, kidnapping
Changement de plan
C’est la routine de la crème du crime
Ennemi public numéro 1
Dans le crime, il n’y a pas de héros
Retiens mon nom mais ne me venge pas
On se retrouvera
Où?
En enfer mon ange
Vas-y
Danse et chante ça
?
au revolver
Gentleman, gangster
On veut m’enfermer
On veut me faire taire
Bref, on veut me briser
Conséquence la France ne va pas me grâcier
Si et seulement si le flic s’ramène
J’fais parler l’acier
J’ai commis des crimes je te l’accorde
Que je paye je suis d’accord
Mais pas avec leurs semelles sur ma joue, poussant
Regarde comment les gardes se la jouent
Il faut qu’on s'évade
C’est là que tout bascule
Je les achète à coup de Pascal
Le déplaisir se paye
Votre milieu carcéral
A réveillé mon instinct animal
Ma faim, ma dalle
La société a des crimes qu’elle mérite
Rien de plus normal
J’en suis la réplique, le reflet
L’icône number one
Criminel et poète, c’est comme tu veux
On se retrouvera
Où?
En enfer mon ange
Je ne change pas
Dans le crime, il n’y a pas de héros
Retiens mon nom mais ne me venge pas
Ennemi public numéro 1
Dans le crime, il n’y a pas de héros
Retiens mon nom mais ne me venge pas
On se retrouvera
Où?
En enfer mon ange
Vas-y
Danse et chante ça
Je préfère vivre comme un homme
Que de survivre comme les autres
L’homme aux 100 visages
Mesrine, mes rimes un carnage
De augure fâce au destin
Je connais le film et la fin
J’ai fait un choix celui de suivre mon instinct
Ils ont armé ma main au nom de la Marseillaise
Depuis j’ai gardé le goût de cet art
Aussi je suis devenu fou de son charme
Et si tu vies dans l’ombre, tu n’approcheras jamais le soleil
Si tu vies dans l’ombre, tu n’approcheras jamais l’oseille
Plus rien ne seras jamais pareil
Tu peux porter plainte
Mais le papier ne stoppe pas des balles
Que dalle
Et comme l’erreur est humaine
Je reste au-dessus des règles
Mieux vaut de chasser avec les aigles
Que de picorer avec les poulets
Quelques coups d'éclat
Une vision de coup d'état
Si on vous confie une mission, est-ce que vous êtes là?
Ennemi public
Je mène ma vie comme je l’entends
Je tire sur ordre de la République
PAN!
(T'es mort)
Comme une balle je rentre et je ressors
Avec ma vie j’ai fait de la pisse
Sauf qu’ici y’a pas de bluff dans mon jeu
Alors la politique, je l’emmerde
D’extrême droite à extrême gauche
?
pour de bon ducon
Pour l’amour tu me suis
Mais je dois te dire que là où je vais il fait chaud
Très chaud
Et je parle pas de la plage

(переклад)

Це для мого народу
Кессіді Ілл, мої нігери
X-Men
Жак Мерин, фільм
червоне коло
Ніхто не рухається
куди?
Ніхто
Я живу своїм життям так, як вважаю за потрібне
Я не хочу, щоб мене подвоїли
Ти мене розумієш?
Я не хочу непорозумінь
Хто що бере?
а?
Цей потік для вас, покійний Жак Мерін (мій ніггер)
Тексти, рими, Люди Ікс
Ой, курчата, відступіть трохи
За лічені секунди стане гаряче
Відчуйте полум'я
Ми переглядаємо наш асортимент
Десь тихо
З хлопцями ми прагнемо до високого класу
Інший вид наркотиків, ніж наркотик
Мистецтво війни окремо
Ніяких інших наркотиків, крім моєї дружини
Кілька пострілів з револьвера
Ще одна сукня для моєї дружини
Я роблю це заради золота, а не для бронзи
Гроші, гроші
Тому вона може бачити місяць, як Аполлон-11
Дюкон, я тут заради своїх ченців
Юнайтед, у нас все добре
Якщо треба, я зроблю це сам
Я представляю те, чого хочуть усі
Ось воно дихає?
Ні, це не героїзм
Я в списку, а?
Спіймай мене, якщо зможеш
Якщо так, моя зброя доповнює мене
Буде плюнути вогнем
Пані та панове
Широко відкрийте очі
Буде шоу
Справедливість отримує ляпаса, коли я роблю своє (Ааа)
Коли лунають сирени
Я вже на наступній компіляції
Пограбування банку, викрадення
Зміна плану
Це рутина creme du Crime
Громадський ворог №1
У злочині немає героїв
Пам'ятай моє ім'я, але не мстися за мене
Ми ще зустрінемося один з одним
куди?
До пекла мій ангел
Іди вперед
Танцюй і співай
?
на револьвері
джентльмен, мафіоз
Мене хочуть замкнути
Вони хочуть, щоб я замовк
Одним словом, хочуть мене зламати
Отже, Франція мене не пробачить
Якщо і тільки тоді, коли з’явиться поліцейський
Я змушую сталь говорити
Я скоїв злочини, які я вам признаю
З тим, що я плачу, я згоден
Але не підошвами на моїй щоці, штовхаючи
Подивіться, як це грають охоронці
Ми повинні піти геть
Тут все змінюється
Я купую їх на Pascal
Невдоволення оплачується
Ваше тюремне середовище
Пробудив мій тваринний інстинкт
Мій голод, моя плита
Суспільство має злочини, яких воно заслуговує
Нічого більш нормального
Я репліка, відображення
Значок номер один
Злочинець і поет, вирішувати вам
Ми ще зустрінемося один з одним
куди?
До пекла мій ангел
Я не змінююсь
У злочині немає героїв
Пам'ятай моє ім'я, але не мстися за мене
Громадський ворог №1
У злочині немає героїв
Пам'ятай моє ім'я, але не мстися за мене
Ми ще зустрінемося один з одним
куди?
До пекла мій ангел
Іди вперед
Танцюй і співай
Я волію жити як чоловік
Чим вижити, як інші
Людина зі 100 обличчями
Месріне, мої рими бійня
Прикмети перед обличчям долі
Я знаю фільм і фінал
Я вирішив слідувати своїм інстинктам
Вони озброїли мою руку на ім’я Марсельєзи
Відтоді я зберіг смак цього мистецтва
Тому я зійшов з розуму від її чарівності
А якщо ти живеш у тіні, ти ніколи не наблизишся до сонця
Якщо ти живеш у тіні, ти ніколи не наблизишся до щавлю
Ніщо ніколи не буде колишнім
Можна поскаржитися
Але папір не зупиняє кулі
блін
І як людина помиляється
Я залишаюся вище правил
Краще полювати з орлами
Чим клювати з курками
Кілька спалахів
Бачення перевороту
Якщо вам дають місію, ви там?
ворог народу
Я живу своїм життям так, як вважаю за потрібне
Стріляю за наказом Республіки
BANG!
(Ви мертві)
Як м’яч я входжу й виходжу
Своїм життям я розписався
За винятком того, що в моїй грі тут немає блефу
Так до біса політика
З крайнього правого до крайнього лівого
?
для гарного траха
Для любові ти йдеш за мною
Але я маю сказати тобі, куди я йду, це гаряче
Дуже гаряче
І я вже не кажу про пляж