Переклад тексту пісні Pas de notre faute - WHITE & SPIRIT, SINISTRE, Ramso

Pas de notre faute (оригінал)

La route est longue, elle est longue
Atteindre un but, arriver à ses fins, c’est dur et à la longue
Certains finissent par baisser les bras
D’autres persistent avec ge-ra mais ignorent ce qu’il adviendra
Des surprises, des pièges qui brisent en deux les rêves
À qui la faute, si l'étincelle et la poudre vivent côte à côte?
À qui la faute, si les têtes sautent?
Y’a longtemps que j’ai compris que si tu as rien, tu es de la merde en France
Autant de poisse, autant d’angoisse qui flinguent mon existence
Qui me parle de chance?
Qui me parle de réussite?
À chaque fois que j’avance d’un pas, mes démons ressuscitent
Nécessitent un business illicite
Un funeste deal pour un funeste crocodile
Rempli de trous, de boulettes, ma vie est une roulette russe
T’inquiète ma puce, demain j’arrête
Tu sais c’est pas de notre faute si on est de cette époque
Où des psychoses viennent par milliers comme des oiseaux d’Hitchcock
Tu sais, pas de notre faute, si la poudre et l'étincelle vivent côte à côte,
les têtes sautent
Tu sais, c’est pas de notre faute si on est de cette époque
Où le manque de tune intoxique et les jeunes suffoquent
Tu sais, pas de notre faute tu sais, je sais, on le sait, on le fait
Sens la brise du Nord, c’est pour toi, c’est El Batard
Radié de graines de star du 93 comme Joey, marre
Trop d’inspecteurs Harry, le fruit est pourri
Le re-frè en a fait les frais 1 an de son-pri gratuit
Et puis, dans la rue, de drôles de dames se nomment en No Name
Bouffent au buffalo et soûlent en Lady même habit, même avis
Non, marre de la vie, tu crois que je rigole
Mes mômes me prennent la tête, ma femme crie, la folle
Je picolle, une gorgé de plus, hara-kiri
Qu’est-ce que tu paries, qu’barman sur oim c’est le chef qui rit
En bas, ça se gausse, les gosses font le guet, se postent
Moi derrière oit, mon pas s’emboîte jusqu’au guichet de la poste
Je toaste à mi-temps, plein temps sur des corvées de crime
La rime me gagne, je le sais
Mais qu’est-ce qu’on fait, je sais pas, mais
C’est pas de ma faute, c’est pas de ma faute
Tu sais c’est pas de notre faute si on est de cette époque
Où des psychoses viennent par milliers comme des oiseaux d’Hitchcock
Tu sais, pas de notre faute, si la poudre et l'étincelle vivent côte à côte,
les têtes sautent
Tu sais, c’est pas de notre faute si on est de cette époque
Où le manque de tune intoxique et les jeunes suffoquent
Tu sais, pas de notre faute tu sais, je sais, on le sait, on le fait
Les bleus, toujours les mêmes autours des HLM
Quand la politique appliquée déçoit, faut s’aider soi-même
Faire son biz pour bouffer, son biz en guise de bouffée d’air
Pour ceux qui agonisent étouffés
Poussé à bout dans un monde où il est dur de joindre les bouts
Faut de la force pour tenir debout
Un bol d’air, un bordel de merde, j'écris et je fume comme Baudelaire
Et c’est mon shit qui pollue l’air
C’est pas de ma faute si l'époque change les gens
C’est pas de la mienne si on se tire dessus pour de l’argent
Tu auras pas des tonnes de potes si tu as ton blaze affiché
En 1ère couv' des mags, des potes pour un cliché
J’ai pas de grand-mère pour financer mes études
Mes temps ou leurs soucis, moi il faut que j’assure en stud
C’est rude, mais qu’est-ce que tu veux que j’y fasse
Faut que je sauve mon père et si ça passe pas
C’est pas de notre faute si ça casse

(переклад)

Далека дорога, далека
Досягти мети, дійти до неї – це важко і довго
Деякі зрештою здаються
Інші наполягають на ге-ра, але не знають, що станеться
Сюрпризи, пастки, що розділяють мрії надвоє
Хто винен, якщо іскра і порох живуть поряд?
З чиєї вини тріщать голови?
Давно я не зрозумів, що якщо у тебе нічого немає, ти у Франції лайно
Стільки невдачі, стільки страждань, що знищують моє існування
Хто говорить мені про удачу?
Хто говорить зі мною про успіх?
Щоразу, коли я роблю крок, мої демони воскресають
Вимагати незаконного бізнесу
Фатальна угода для фатального крокодила
Заповнене дірами, кульками, моє життя - російська рулетка
Не хвилюйся, милий, завтра я кину
Ви знаєте, ми не винні, що ми з тієї епохи
Де психози приходять тисячами, як птахи Хічкока
Знаєш, не наша вина, якщо порох і іскра живуть поряд,
голови тріщать
Ви знаєте, ми не винні, що ми з тієї епохи
Де безлад п'янить і молодь душить
Ви знаєте, ми не винні, ви знаєте, я знаю, ми це знаємо, ми це робимо
Відчуйте північний вітерець, це для вас, це Ель Батард
Позбавився зоряного насіння з 93, як Джої, набридло
Занадто багато детективів, Гаррі, фрукти гнилі
Швагер заплатив за це 1 рік його-прі безкоштовно
А потім на вулиці смішні дами називають себе No Name
Їж буйвола і напивайся в леді в тій же сукні, та ж думка
Ні, життя набридло, ви думаєте, що я жартую
Мої діти беруть мені голову, моя дружина кричить, божевільна
П'ю, ще один ковток, харакірі
Ви бачите, що бармен на oim — це шеф-кухар, який сміється
Внизу весело, діти пильнують, вісять
Я позаду, мої кроки збігаються до стійки пошти
Я тост неповний робочий день, повний робочий день на кримінальних справах
Я знаю, що рима мене підкорює
Але що нам робити, я не знаю, але
Це не моя вина, це не моя вина
Ви знаєте, ми не винні, що ми з тієї епохи
Де психози приходять тисячами, як птахи Хічкока
Знаєш, не наша вина, якщо порох і іскра живуть поряд,
голови тріщать
Ви знаєте, ми не винні, що ми з тієї епохи
Де безлад п'янить і молодь душить
Ви знаєте, ми не винні, ви знаєте, я знаю, ми це знаємо, ми це робимо
Синці, завжди ті самі яструби HLM
Коли застосована політика розчарує, допоможіть собі
Робить свою справу, щоб їсти, свою справу як ковток повітря
Для тих, хто вмирає задушений
Зіштовхнутий через край у світі, де важко звести кінці з кінцями
Щоб стояти, потрібні сили
Ковток свіжого повітря, лайно, я пишу і курю, як Бодлер
І це мій бур’ян забруднює повітря
Я не винен, що часи змінюють людей
Це не моє, якщо ми стріляємо один в одного за гроші
Ви не отримаєте купу корешей, якщо своє ім’я виставили на показ
На 1-й обкладинці журналу, друзі за кліше
У мене немає бабусі, яка б фінансувала моє навчання
Мій час або їхні турботи, я, я повинен виступати в студії
Це грубо, але що ви хочете, щоб я з цим зробив?
Я маю врятувати батька, а якщо не пройде
Ми не винні, якщо він зламається