Переклад тексту пісні Where Did The Rock Go - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

Where Did The Rock Go (оригінал)

Back when I was younger, wild and bold and free
I can still remember, how the music used to be.
Chords like rolling thunder, loud beyond control
Every note and lyric branded right across my soul.
Where did the rock go?
Where’s the rush of those electric guitars?
Where are all those voices raised in heaven
Blazing down like shooting stars?
Tell me where is the passion?
Where’s the rattle and the roar and the buzz?
Where do last year’s one-hit-wonders go to?
And what happened to the girl I was?
Somehow I got older, year by busy year.
Guess the songs kept playing, but I didn’t stop to hear.
All that youth and swagger turned to grown-up doubt
as the world spun like a record, and the music faded out.
Where did the rock go?
Where’s the pounding of the drums in my veins?
When did all the static fill the airwaves?
When it’s gone, then what remains?
Tell me where did the time go?
Where’s the joy I used to know, way back when?
Where’s the power and the beauty?
Then the frantic end, the rapture?
Where’s the magic of the moments only rock could ever capture?
Now the only thing I’m hearing, are the echoes disappearing.
Sorry for the outburst.
Please, I’ll be okay.
Let’s keep this our secret.
Who’d believe it anyway?
We’ll pretend it never happened, file it and forget.
Still, thanks for the reminder that there’s music in me yet.
Where did the rock go?
All those feelings that I learned to ignore?
If you flip the record and start over, does it sound the way it did before?
Where did the rock go?

(переклад)

Коли я був молодшим, диким, сміливим і вільним
Я досі пам’ятаю, як колись була музика.
Акорди, як грім, гучний, неконтрольований
Кожна нота й лірика чіпляються в моїй душі.
Куди подівся камінь?
Звідки порив цих електрогітар?
Де всі ці голоси, що лунають на небесах
Палаючи, як падаючі зірки?
Скажи мені де пристрасть?
Де брязкіт, гуркіт і гул?
Куди поділися чуда минулого року?
А що сталося з дівчиною, якою я був?
Якимось чином я старав із року в насичений рік.
Здається, пісні продовжували грати, але я не переставав почути.
Вся ця молодість і чванство перетворилися на сумніви дорослих
коли світ крутився, як платівка, а музика затихала.
Куди подівся камінь?
Де стукіт барабанів у моїх венах?
Коли вся статика заповнила ефір?
Коли його немає, то що залишається?
Скажіть мені куди пішов час?
Де радість, яку я знала, колись?
Де сила і краса?
Тоді шалений кінець, захоплення?
Де магія моментів, які може відобразити тільки рок?
Тепер єдине, що я чую, це відлуння зникає.
Вибачте за спалах.
Будь ласка, у мене все буде добре.
Збережемо це нашою таємницею.
Хто б у це повірив?
Ми зробимо вигляд, що цього ніколи не було, зареєструємо і забудемо.
І все-таки дякую за нагадування, що в мені ще є музика.
Куди подівся камінь?
Усі ті почуття, які я навчився ігнорувати?
Якщо перевернути платівку й почати спочатку, чи звучить вона так, як раніше?
Куди подівся камінь?