Переклад тексту пісні Stick It To The Man - Andrew Lloyd Webber, Alex Brightman, The Original Broadway Cast of School of Rock

Stick It To The Man (оригінал)

When the world has screwed you
and crushed you in its fist
When the way you’re treated
has got you good and pissed
There’s been one solution
since the world began
Don’t just sit and take it-
stick it to the man
Rant and rave and scream and shout
Get all of your aggression out
They try to stop you-
Let em' know
Exactly where they all can go
And do it just as loudly as you can
Stick it to the man!
Parents overwork ya
Stick it to the man!
Hate the way they jerk ya
Stick it to the man!
Tired of the system
Stick it to the man!
Rise up and resist em
Stick it to the man!
Break the rules
Ignore the signs
And color way outside the lines
Go off the script
Do what you like
They hate it
They can take a hike
Why live your life to someone else’s plan?
Stick it to the man!
Put some of it into your music!
It’s the politicians!
Stick it to the man!
Had it with the hipsters?
Stick it to the man!
Sick of corporate culture?
Stick it to the man!
Turn off your iPad
Stick it to the man!
Rock the house and
Make a scene and
Crank the amps to 17
And scream until their ears are shot
They all can kiss your you know what!
Do everything they ever tried to ban!
Stick it to the man!
When the world has screwed you
and crushed you in it’s fist
When the way you’re treated has got you good and pissed
There’s been one solution since the world began
Don’t just sit and take it
Stick it to the man!
Rant and rave and scream and shout
And stick your middle finger out
And reck your room and rip your jeans
And show them what rebellion means
Why march to someone else’s caravan?
Especially those you’re so much cooler than?
It’s time to throw some against the fan!
There’s no way you can stop
The school of rock!
Stick it to the man!

(переклад)

Коли світ обдурив тебе
і розчавив тебе кулаком
Коли до тебе ставляться
вас добре і розлютило
Було одне рішення
відколи світ почався
Не просто сиди і не бери -
приклеїти це чоловікові
Брекати і лаяти, кричати і кричати
Викиньте всю свою агресію
Вони намагаються зупинити вас-
Дайте їм знати
Саме туди, куди вони всі можуть піти
І робіть це так голосно, як можете
Додайте це чоловікові!
Батьки перевтомлюються
Додайте це чоловікові!
Ненавиджу те, як вони тебе друзять
Додайте це чоловікові!
Втомилися від системи
Додайте це чоловікові!
Підніміться і опирайтеся їм
Додайте це чоловікові!
Порушувати правила
Ігноруйте ознаки
І колір поза межами ліній
Вийдіть із сценарію
Робіть те, що вам подобається
Вони це ненавидять
Вони можуть піти в похід
Навіщо жити за чужим планом?
Додайте це чоловікові!
Додайте їх у свою музику!
Це політики!
Додайте це чоловікові!
Чи було це з хіпстерами?
Додайте це чоловікові!
Набридла корпоративна культура?
Додайте це чоловікові!
Вимкніть свій iPad
Додайте це чоловікові!
Розкачайте будинок і
Зробіть сцену та
Прокрутіть ампер до 17
І кричати, доки їм не постріляють вуха
Вони всі можуть цілувати вас знаєте що!
Робіть все, що вони коли-небудь намагалися заборонити!
Додайте це чоловікові!
Коли світ обдурив тебе
і розчавив тебе кулаком
Коли те, як з тобою поводилися, добре тебе і розлютило
Відтоді, як світ зародився, було одне рішення
Не сидіть і не візьміть
Додайте це чоловікові!
Брекати і лаяти, кричати і кричати
І висунути середній палець
І оберіть свою кімнату та порвіть джинси
І покажіть їм, що означає бунт
Навіщо йти до чужого каравану?
Особливо тих, за яких ви набагато крутіші?
Настав час кинути щось проти шанувальників!
Ви не можете зупинитися
Школа року!
Додайте це чоловікові!