Переклад тексту пісні If Only You Would Listen - Andrew Lloyd Webber, The Original Broadway Cast of School of Rock

If Only You Would Listen (оригінал)

YOU ALWAYS TALK, TALK, TALK ALL THE TIME.
YOU NEVER LET ME GET IN A WORD.
I WISH I HAD, I HAD A DIME
FOR EV’RY THOUGHT I’VE SWALLOWED UNHEARD.
NO MATTER WHAT IT IS THAT I DO,
IT’S LIKE I JUST CAN’T SEEM TO GET THROUGH.
I’VE GOT SO MUCH TO SAY,
IF ONLY YOU WOULD LISTEN.
I’VE TRIED EV’RY WHICH WAY,
AND STILL YOU NEVER LISTEN.
CAN’T YOU SEE I’M HURTING?
I COULDN’T BE MORE CLEAR.
BUT I PROMISE,
ONE DAY I’LL MAKE YOU HEAR.
YOU KNOW I TRY, TRY, TRY TO EXPLAIN--
I’M NOT THE KID YOU WANT ME TO BE.
AND YET IT’S ALL, IT’S ALL IN VAIN--
YOU JUST DON’T WANNA SEE THE REAL ME.
YOU THINK YOU KNOW WHAT I’M ALL ABOUT--
AND YET YOU JUST KEEP SHUTTING ME OUT!
I’VE GOT SO MUCH TO SHARE,
IF ONLY YOU WOULD LISTEN.
YOU COULD PROVE THAT YOU CARE,
IF ONLY YOU WOULD LISTEN.
I’M NOT GONNA BEG YOU--
YOU’LL NEVER SEE A TEAR.
BUT I PROMISE, ONE DAY, I’LL MAKE YOU HEAR.
YEAH, YOU’LL SEE ONE DAY,
I’M GONNA MAKE YOU HEAR ME.
GOTTA FIND A WAY,
BUT YOU ARE GONNA HEAR ME.
GOT SO MUCH TO SAY
AND I’M GONNA MAKE YOU
HEAR ME.
MAYBE THEN YOU’LL LISTEN!
YOU GOTTA LISTEN!
YOU NEED TO LISTEN!
YOU BETTER LISTEN!
I’VE GOT SO MUCH INSIDE,
IF ONLY YOU WOULD LISTEN!
JOY AND ANGER AND PRIDE,
IF ONLY YOU WOULD LISTEN!
IT’S NOT MUCH I’M ASKING
I ONLY WANT YOUR EAR.
YEAH, I PROMISE, ONE DAY I’LL MAKE YOU HEAR.
IT’S NOT MUCH I’M ASKING,
I ONLY WANT YOUR EAR.
AND I PROMISE, ONE DAY I’LL SHAKE YOU,
SO DAMN HARD THAT AT LAST I’LL WAKE YOU,
YEAH, I PROMISE, ONE DAY I’LL MAKE YOU HEAR!

(переклад)

ТИ ЗАВЖДИ ГОВОРИШ, ГОВОРИШ, ВЕСЬ ГОВОРИШ.
ТИ НІКОЛИ НЕ ДОЗВОЛЯЄШ МЕНІ ВЛУЧИТИ СЛОВО.
Я БАЖАЄ, МАЄ, МАЛО КОШТОВКИ
НА КОЖНІ ДУМКИ, Я НЕ ПОЧУТИЙ.
НЕЗАЛЕЖНО ЩО Я РОБЮ,
Я НЕ МОГУ ПРОЙТИ.
Я МОЖУ СКАЗАТИ БАГАТО,
КОЛИ б ВИ ТІЛЬКИ СЛУХАЛИ.
Я Спробував ВСІ ЯКИЙ ШЛЯХ,
І все одно ТИ НІКОЛИ НЕ СЛУХАЄШ.
ТИ НЕ БАЧІШ, МЕНІ БОЛЬНО?
Я НЕ МОГУ БИТИ ЯСНІШЕ.
АЛЕ Я ОБІЦЯЮ,
ОДНОГО ДНЯ я змуслю вас почути.
ВИ ЗНАЄТЕ, Я НАБУВАЮСЯ, СПРАБУВАЮСЯ, СПРАБУЮ ПОЯСНИТИ--
Я НЕ ДИТИНА, КАКОЙ ТИ ХОЧЕШ, ЩО Я БУДУ.
І ТАК ЦЕ ВСЕ, ЦЕ ВСЕ ДАМЕРНО--
ВИ ПРОСТО НЕ ХОЧЕТЕ БАЧИТИ СПРАВЖНОГО МЕНЕ.
ТИ ДУМАЄШ, ТИ ЗНАЄШ, ПРО ЩО Я...
І все ж ВИ ПРОСТО ЗАЧИТАЄТЕ МЕНЕ!
Я МОЖУ БАГАТО ЧИМИ ПОДІЛИТИСЯ,
КОЛИ б ВИ ТІЛЬКИ СЛУХАЛИ.
ВИ МОЖЕТЕ ДОВЕДИТИ, ЩО ВИ ПІБЛЕЖЕТЕ,
КОЛИ б ВИ ТІЛЬКИ СЛУХАЛИ.
Я НЕ БУДУ ТЕБЕ БЛАТИ--
ВИ НІКОЛИ НЕ БАЧИТЕ СЛІЗИ.
АЛЕ Я ОБІЦЯЮ, ОДНОГО ДНЯ Я змуслю вас почути.
ТАК, ВИ ПОБАЧИТЕ ОДНОГО ДНЯ,
Я ЗМІШУ ВИ МЕНЕ ПОЧУТИ.
ТРЕБА ЗНАЙТИ СПОСІБ,
АЛЕ ВИ МЕНЕ ПОЧУЄТЕ.
МОЖЕ ТАК БАГАТО СКАЗАТИ
І Я ЗРОБУЮ ТЕБЕ
ПОЧУЙ МЕНЕ.
МОЖЕ ТОДІ ВИ ПОСЛУХАЄТЕ!
ТРЕБА СЛУХАТИ!
ВАМ ПОТРІБНО СЛУХАТИ!
КРАЩЕ СЛУХАЙТЕ!
Я ТАК БОГО ВНУТРІШЕ,
КОЛИ б ВИ ТІЛЬКИ СЛУХАЛИ!
РАДІСТЬ І ГНІВ І ГОРДІСТЬ,
КОЛИ б ВИ ТІЛЬКИ СЛУХАЛИ!
ЦЕ НЕ БАГАТО ПРОШУ
Я ХОЧУ ТІЛЬКИ ТВОЄ ВУХО.
ТАК, Я ОБІЦЯЮ, ОДНОГО ДНЯ Я змуслю вас почути.
Я НЕ БАГАТО ПРОШУ,
Я ХОЧУ ТІЛЬКИ ТВОЄ ВУХО.
І Я ОБІЦЯЮ, ОДНОГО ДНЯ Я ТАСНУ ТЕБЕ,
ТАК ДО ЧАЛИСОВОГО ВАЖКО, ЩО Я ТЕБЕ НАрешті розбуджу,
ТАК, Я ОБІЦЯЮ, ОДНОГО ДНЯ Я змуслю вас почути!