Переклад тексту пісні The Phantom of the Opera - Harajuku, Andrew Lloyd Webber

The Phantom of the Opera (оригінал)

Beneath the opera house
I know he’s there.
He’s with me on the stage,
He’s everywhere.
And when my song begins,
I always find
The phantom of the opera is there
Inside my mind.
The phantom (Steve)
Sing once again with me Our strange duet.
My power over you
Grows stronger yet.
You’ll give your love to me For love is blind.
The phantom of the opera is now
Your mastermind.
Christine
Those who have seen your face
Draw back in fear;
I am the mask you wear,
The phantom
It’s me they hear.
Christine / Phantom
Your/My spirit and my/your voice
In one combined
The phantom of the opera is there
Inside my/your mind
Choir (very, very soft)
The phantom of the opera
Is there
The phantom of the opera
The phantom
Sing once again with me Our strange duet.
My power over you
Grows stronger yet.
Christine / Phantom
I’ll/You'll give my/your love to you
For love is blind.
The phantom of the opera is now
My/Your mastermind.
The phantom (spoken)
Sing, my angel of music …
Christine
He’s there,
The phantom of the opera.
Christine starts wailing
The phantom (spoken)
Sing …
Once again with me, our strange duet.
My power over you grows stronger and stronger.
Sing …
My angel of music/
Sing!
Sing our strange duet —
Sing!
Christine continues wailing,
and keeps on wailing after every
sentence the Phantom sings
The phantom (spoken)
The phantom of the opera
Is now your mastermind;
I am here, inside your mind!
I am everywhere!
You’re in my power.
Sing!
Sing, my angel of music!
Sing!
Sing!

(переклад)

Під оперним театром
Я знаю, що він там.
Він зі мною на сцені,
Він всюди.
І коли моя пісня починається,
Я завжди знаходжу
Привид опери там
У моєму розумі.
Привид (Стів)
Заспівай ще раз зі мною Наш дивний дует.
Моя влада над тобою
Ще міцніє.
Ти віддаш мені свою любов Бо любов сліпа.
Привид опери зараз
Ваш натхненник.
Крістін
Ті, хто бачив твоє обличчя
Відступитися від страху;
Я маска, яку ти носиш,
Фантом
Вони чують мене.
Христина / Фантом
Твій / мій дух і мій / твій голос
В одному разом
Привид опери там
У моєму/твоєму розумі
Хор (дуже, дуже м'який)
Привид опери
Є там
Привид опери
Фантом
Заспівай ще раз зі мною Наш дивний дует.
Моя влада над тобою
Ще міцніє.
Христина / Фантом
Я віддам/Ти віддаю тобі мою/свою любов
Бо любов сліпа.
Привид опери зараз
Мій/Ваш натхненник.
Привид (розмовний)
Заспівай, мій ангел музики…
Крістін
він там,
Привид опери.
Крістін починає голосити
Привид (розмовний)
Співати…
Знову зі мною наш дивний дует.
Моя влада над тобою стає все сильнішою.
Співати…
Мій ангел музики/
Заспівай!
Заспівай наш дивний дует —
Заспівай!
Крістін продовжує голосити,
і продовжує голосити після кожного
речення, яке співає Фантом
Привид (розмовний)
Привид опери
Чи є тепер вашим натхненником;
Я тут, у вашому розумі!
Я усюди!
Ти в моїй владі.
Заспівай!
Співай, мій ангел музики!
Заспівай!
Заспівай!