Переклад тексту пісні You're In The Band - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

You're In The Band (оригінал)

Grab a hold of your axe and try to pluck out this riff
Let your shoulders relax, you don’t wanna be so stiff
Keep on going don’t stop, take it over the top
Make each note really pop, squeeze out every last drop
Give it one final whop!
And yes, you’re in the band
Turn a cello this way and it’s practically like a bass
Pop the strings when the play and watch how you shred my face
Keep on rockin' each note, grab it right by the throat
Keep the rhythm afloat, don’t forget to emote
And that’s all that she wrote
Baby you’re in the band
If you play the piano, you can play the keys
So just loosen it up and strut your expertise
Take a look at this music and let your mind expand
You’re in the band
Sit your butt at the skins and try to whack out a beat
Feel the groove in your pins, then slowly turn up the heat
With a rat-a-tat-tat on the bass and hi-hat
Make it juicy and fat
Yes exactly like that
And now shut it down flat
You’re in the band
I need a couple of roadies, I need someone on tech
Who wants to be security?
Well how about being manager?
Is that something you could swing?
It means I’m putting you in charge of the whole damn thing!
We’ve got our band
Now repeat after me, I pledge allegiance to the band!
(I pledge allegiance to
the band!)
And I promise to give Mr. Schneebly full command!
(I promise to give Mr.
Schneebly full command!)
And with me in control of the band as a whole, we will rock and we’ll roll,
with our heart and our soul
If you’re in raise your hand!
I’m in the band!
I’m in the band!
I’m in the band!
I’m in the band!
I’m in the band!
I’m in the band!
You’re in the band!
We’re in the band!
You’re in the band!
We’re in the band!
You’re in the band!

(переклад)

Візьміться за сокиру й спробуйте вирвати цей риф
Нехай ваші плечі розслабляться, ви не хочете бути такими натягнутими
Продовжуйте не зупинятися, перевищуйте
Зробіть кожну ноту справжньою, вичавіть кожну останню краплю
Дайте йому останнє слово!
І так, ви в гурті
Поверніть віолончель таким чином, і вона стане практично як бас
Лапайте струни, коли граєте, і дивіться, як ви тріскаєте моє обличчя
Продовжуйте качати кожну ноту, хапайте її прямо за горло
Тримайте ритм на плаву, не забувайте емоції
І це все, що вона написала
Дитина, ти в гурті
Якщо ви граєте на фортепіано, то можете грати на клавішах
Тож просто розслабтеся і підтримайте свій досвід
Погляньте на цю музику і дозвольте своєму розуму розширитися
Ви в гурті
Присядьте задником до шкури і спробуйте відбити удар
Відчуйте канавку на шпильках, а потім повільно підвищте температуру
З басом та хай-хетом
Зробіть його соковитим і жирним
Так саме так
А тепер вимкнути його
Ви в гурті
Мені потрібна пара роуді, мені потрібен хтось із техніки
Хто хоче бути безпекою?
Ну як бути менеджером?
Це щось, що ви могли б розмахувати?
Це означає, що я покладаю на вас відповідати за всю цю прокляту справу!
У нас є свій гурт
А тепер повторюйте за мною, я присягаю на вірність групі!
(Я присягаю на вірність
група!)
І я обіцяю надати містеру Шніблі повне командування!
(Я обіцяю надати Mr.
Шнібли повна команда!)
І коли я контролюю групу в цілому, ми будемо качати й крутити,
нашим серцем і нашою душею
Якщо ви у підніміть руку!
Я в гурті!
Я в гурті!
Я в гурті!
Я в гурті!
Я в гурті!
Я в гурті!
Ви в гурті!
Ми в гурті!
Ви в гурті!
Ми в гурті!
Ви в гурті!