Переклад тексту пісні Finale - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

Finale (оригінал)

Hi, we’re the School of Rock
And we think, you are really
Gonna enjoy this one
So come on!
When the world has screwed you
And crushed you in it’s fist
When the way your treated
Has got you good and pissed
There’s been one solution
Since the world began
Don’t just sit and take it
Stick it to the man!
Rant and rave
And scream and shout
Get all of your aggression out
They try to stop you
Let ‘em know
Exactly where they all can go
And do it just as loudly as you can!
Stick it to the man
One more time it’s Zach Mooneyham!
And make some noise, it’s
Lawrence on keys!
Come on!
Sing with us!
When the world has screwed you
And crushed you in it’s fist
When the way your treated
Has got you good and pissed
Rant and rave and scream and shout!
Stick your middle finger out!
Just be rude
And rip your jeans
And show ‘em what rebellion means
Do everything they ever tried to ban!
And tell 'em where to stick your
Boring plan!
And do it just as loudly as you can!
Stick it to the man!
Stick it to the man!
Stick it to the man!
Ahh…
Mein touchter nimmermehr
Ahh…
Mein touchter nimmermehr

Finale (переклад)

Привіт, ми школа року
І ми думаємо, що це дійсно так
Буду насолоджуватися цим
Тож давай!
Коли світ обдурив тебе
І розчавив тебе кулаком
Коли так до вас ставляться
Він добре вас і розлютив
Було одне рішення
Відколи світ почався
Не сидіть і не візьміть
Прикріпіть це до чоловіка!
Гуляй і кайфує
І кричати, і кричати
Викиньте всю свою агресію
Вони намагаються зупинити вас
Дайте їм знати
Саме туди, куди вони всі можуть піти
І робіть це так голосно, як можете!
Прикріпіть це до чоловіка
Ще раз це Зак Муніхем!
І пошуміти, це так
Лоуренс на ключі!
Давай!
Співайте з нами!
Коли світ обдурив тебе
І розчавив тебе кулаком
Коли так до вас ставляться
Він добре вас і розлютив
Брекати, марити, кричати й кричати!
Висуньте середній палець!
Просто будьте грубими
І порвіть джинси
І покажи їм, що означає бунт
Робіть все, що вони коли-небудь намагалися заборонити!
І скажи їм, куди приклеїти
Нудний план!
І робіть це так голосно, як можете!
Прикріпіть це до чоловіка!
Прикріпіть це до чоловіка!
Прикріпіть це до чоловіка!
ах...
Mein touchter nimmermehr
ах...
Mein touchter nimmermehr