Переклад тексту пісні Time To Play - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

Time To Play (оригінал)

Alright, until Mr. Schneebly comes back from the faculty meeting,
I’m in charge!
Say’s who?
Say’s me, the band manager.
Get it?
Hey!
Ain’t got all day!
Get moving.
Only 36 hours, till the battle!
You!
No one comes through, that door!
On it, security roll out!
No distractions, no delays.
This is for our resumes!
So, it’s time to go, hardcore!
No talk, no gum smaking.
Cell phones away.
Go punk, or start packing.
Get to work--
It’s time to play.
Wake up, stop daydreaming.
Do as I say!
Get those guitars screaming--
Clear the room.
It’s time to play.
You!
Go on and cue, the lightboard!
Fade down to three and then back up to seven.
You!
Show them the new, hot move!
Right, a five, six, seven, eight!
Look rebellious, act more crude.
Bring your best bad attitude.
Band, get ready and--
Let’s groove!
Hips out, and heads banging-
Work that sashay!
Now bring, the whole gang in-
Hustle up.
It’s time to play.
Hands high, and fists pumpin!
Sneers on display!
Let’s get, this joint jumpin!
Bring it on!
It’s time to play!
Has the microphone been tested?
Check!
What about the stand?
Check!
Please stay tanned and rested,
and await my next command.
Are the pyrotechnics ready?
I’ll check!
And synced to the routine
Check!
I’m counting on you Sophie--
Don’t screw up the fog machine!
Duh!
Who’s the got speaker cable?
Come on this isn’t hard!
I’m ordering it!
Get extra if you’re able--
Put it on your mothers card.
Right!
What about the songlist?
Printed like I said?
Uhh…
If you brought the wrong list,
I swear to god you’re dead.
Got the flanger?
Yup!
The phaser?
Yup!
The pedals and effects?
Yup!
Make sure he remembers,
or I’m breaking both your necks.
Sure!
Keep your voices rested-
Warm up before you sing.
I’m of course prepared.
And so there’s one more thing.
You!
Can we review the costumes!
I’m still working out some looks!
Jeez!
Don’t be a tease!
Let’s go!
Well, I’m thinking a grunge, punk, glam kinda look.
Look we don’t have time to waist.
While you try to find some taste!
Fine!
here’s the design…
Hell no!
Ditch the sequence!
Amps cranked, and drums beating!
Don’t stop half way!
Let’s leave, some ears bleeding!
Turn it up--
It’s time to play!
Don’t slack, there’s no cruising!
No way, Jose!
This band is not losing!
Bring the noise--
It’s time to play!
Rock the mics!
It’s time to play!
World watch out!
It’s time to play!
World watch out it’s time to play!

(переклад)

Гаразд, поки пан Шніблі не повернеться із зборів факультету,
Я відповідаю!
Скажи хто?
Скажімо, я, менеджер гурту.
Отримати це?
Гей!
Немає всього дня!
Рухайтеся.
Лише 36 годин до бою!
Ви!
Ніхто не входить у ці двері!
На ньому — безпека!
Ніяких відволікань, жодних затримок.
Це для наших резюме!
Отже, час йти, хардкор!
Ніякої розмови, жодного чмокання ясен.
Мобільні телефони подалі.
Займіться панком або почніть пакувати речі.
Братися до роботи--
Настав час грати.
Прокинься, перестань мріяти.
Роби, як я кажу!
Нехай ці гітари кричать...
Очистіть кімнату.
Настав час грати.
Ви!
Продовжуйте і вказуйте, лайтборд!
Зменшіть до трьох, а потім поверніть до сім.
Ви!
Покажіть їм новий, гарячий хід!
Правильно, п’ять, шість, сім, вісім!
Виглядайте бунтівно, поводьтеся грубіше.
Принесіть найкраще погане ставлення.
Гурт, готуйся і...
Давайте грати!
Стегна висуваються, а голови б'ються...
Працюй, що sashay!
Тепер приведи всю банду...
Поспішайте.
Настав час грати.
Руки вгору, а кулаки качають!
Насмішки на екрані!
Давайте, цей спільний стрибок!
Включіть!
Настав час грати!
Мікрофон перевірено?
Перевірте!
А стенд?
Перевірте!
Будь ласка, залишайтеся засмаглими і відпочилими,
і чекати моєї наступної команди.
Піротехніка готова?
Я перевірю!
І синхронізовано з програмою
Перевірте!
Я розраховую на тебе, Софі...
Не зіпсуйте туманну машину!
Боже!
У кого є кабель динаміка?
Давайте це не важко!
я замовляю!
Отримайте більше, якщо ви можете...
Покладіть це на картку матері.
Правильно!
А як щодо списку пісень?
Надруковано, як я сказав?
ну...
Якщо ви принесли неправильний список,
Клянусь богом, ти мертвий.
Отримав фленджер?
Так!
Фазер?
Так!
Педалі та ефекти?
Так!
Переконайтеся, що він пам’ятає,
або я зламаю тобі обидві шиї.
Звичайно!
Тримайте свої голоси спокійними -
Розігрійтеся, перш ніж співати.
Я, звісно, ​​готовий.
І так є ще одна річ.
Ви!
Чи можемо ми переглянути костюми?
Я ще працюю над деякими образами!
Боже!
Не будьте дражницькою!
Ходімо!
Що ж, я думаю про вигляд у стилі гранж, панк, глем.
Подивіться, ми не встигаємо розмовляти.
Поки ви намагаєтеся знайти смак!
Добре!
ось дизайн...
Чорт візьми, ні!
Відмовтеся від послідовності!
Підсилювачі крутять, а барабани б'ють!
Не зупиняйтеся на півдорозі!
Ходімо, вуха кровоточать!
Збільште —
Настав час грати!
Не зволікайте, круїзу немає!
Ніяк, Хосе!
Ця група не програє!
Принеси шум...
Настав час грати!
Розкачайте мікрофони!
Настав час грати!
Світ обережно!
Настав час грати!
Світ стежте, час грати!