Переклад тексту пісні Here At Horace Green - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

Here At Horace Green (оригінал)

Mr. Schneebly, perhaps you’re not familiar with this kind of instituion.
Let me explain something to you.
Here at Horace Green, our name has come to mean pure excellence in every sense
Which we comandeer for quite a lofty yearly fee
When they write those checks
Each parent here expects
Their child to earn a high return
And because they do, the pressure’s on for you and me
Here at Horace Green
We rule the rankings
Lead in funding
Test right off the chart
Greatness is routine, the Board demands it
Or we will both be ripped apart.
Oh, no worries with me.
If a kid gets out of line, I smack 'em.
Real hard.
There is no corporal punishment.
But you do spank 'em though, right?
Eh?
No.
At our hallowed school the children, as a rule, learn discipline
We drill it in
With, as you might guess, the fear of doing less than well
While they’re in our care we tenderling prepare them to compete
With the elite
Till they are dispersed to Harvard, or at worst, Cornell.
Here at Horace Green
We take top honors
Crush our rivals
Wear the prep-school crown
There’s no in between
We get results here
Or the alums will hunt us down
Here at Horace Green
We stick to custom
Keep on schedule
Do what must be done
Don’t and it will mean I go ballistic!
Right.
Then that’s all.
Good luck, have fun!

(переклад)

Пане Шніблі, можливо, ви не знайомі з таким інститутом.
Дозвольте мені дещо вам пояснити.
Тут, у Horace Green, наше ім’я стало означати чисту досконалість у всіх значеннях
Який ми командуємо за досить високу річну плату
Коли випишуть ті чеки
Кожен батько тут чекає
Їхня дитина отримає високу віддачу
І оскільки вони це роблять, тиск на вас і мене
Тут у Horace Green
Ми керуємо рейтингами
Лідер у фінансуванні
Тест прямо з діаграми
Велич — це рутина, цього вимагає Рада
Або нас обоє розірвуть на частини.
О, не хвилюйся зі мною.
Якщо дитина виходить із черги, я б’ю її.
Справді важко.
Немає тілесних покарань.
Але ви їх лупите, правда?
а?
Ні.
У нашій святій школі діти, як правило, вчаться дисципліні
Ми свердлимо це
Як ви можете здогадатися, зі страхом зробити все погано
Поки вони перебувають у нас, ми готуємо їх до змагань
З елітою
Поки їх не розгонять до Гарварду чи у гіршому випадку, до Корнелла.
Тут у Horace Green
Ми беремо найвищі нагороди
Розгромити наших суперників
Одягніть дошкільну корону
Немає поміж
Ми отримуємо результати тут
Або квасци будуть полювати на нас
Тут у Horace Green
Ми дотримуємося звичаю
Дотримуйтесь розкладу
Зробіть те, що потрібно зробити
Не робіть, і це означатиме, що я вийду балістикою!
Правильно.
Тоді це все.
Щасти, розважайся!