Переклад тексту пісні When I Climb To The Top Of Mount Rock - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

When I Climb To The Top Of Mount Rock (оригінал)

I’ll be strummin' my axe in a basement dive with my totally kick-ass band!
When an army of A&R men will arrive with pens and contracts in hand!
And they’ll whisk me away in a big, black car
And the record execs, and the girls from PR
They’ll know from the start what a major league star I will be!
Just wait and see!
When I climb to the top of Mount Rock
And I’m there, staring down from the heights
With the crowd at my feet and a 7-inch bulge
And my lizard skin spandex tights
I’ll dive off the edge straight into a crowd that’s screamin my name out loud
And the gates will unlock
At the top of Mount Rock!
I’ll be blowin' out amps, playin stadium shows
I’m a sold out gontcic tour!
And I’ll blister the ears of the first thousand rows
And leave while they beg for more!
Then I’ll pop the champagne and the party will rage
No brown M&M's in my green room backstage
Bigger than Hedrix, and Clapton, and Page!
And the rest
The all time best!
When I climb to the top of Mount Rock
And I’m perched at the upper-most peak
With a leigon of groupies all dukin' it out
For my chiseled wreck god phisque
And I’ll scatter hit singles all over the land with my 12 Grammys in hand
Watch the fan-boys all flock!
At the top of Mount Rock
The doubters
And the haters
And the hipsters
Let em laugh
Soon they’ll all be beggin' for my roadies' autograph
I know my time is comin'
Well, I hope my time is comin'
I’m pretty sure it’s comin' any day!
Once they hear me play!
Then the dreams I had since the day I turned 10 will be finally coming true
And no one will call me a loser again
Or tell me what I can’t do!
So I’ll hold my head high and keep strummin' those strings
And grab any chance that my destiny brings
I’ll rise and I’ll rise and I’ll rise
And the wings of my soul
Up where I belong!
And I’ll climb to the top of Mount Rock
And be part of that heavenly scene
With Odin and Zeus on the base and the drums
And Thor playin' tamborine
And Amos and Janice and Kurt will appear
And Jesus will toss me a beer
And we’ll jam 'round the clock!
At the top of Mount Rock
At the top of Mount Rock
At the top of Mount Rock!

(переклад)

Я буду грібати сокирою в підвалі зі своєю абсолютно крутою стрічкою!
Коли прийде армія спеціалістів із технічного обслуговування та обслуговування з ручками та контрактами в руках!
І вони повезуть мене у великій чорній машині
І керівники звукозапису, і дівчата з PR
Вони з самого початку знають, якою я буду зіркою вищої ліги!
Просто почекайте і побачите!
Коли я підіймаюся на вершину Маунт-Рок
І я там, дивлюся з висоти
З натовпом біля моїх ніг і 7-дюймовою опуклістю
І мої колготки зі шкіри ящірки
Я пірну з краю прямо в натовп, який кричить моє ім’я вголос
І ворота відімкнуться
На горі Маунт-Рок!
Я буду випускати підсилювачі, грати в шоу на стадіоні
Я розпроданий гонціцький тур!
І я заколю вуха перші тисячі рядів
І йдіть, поки вони просять ще!
Тоді я вип’ю шампанське, і вечірка буде лютувати
У моїй зеленій кімнаті за лаштунками немає коричневих M&M
Більше за Гедрікса, Клептона і Пейджа!
А решта
Найкращий на всі часи!
Коли я підіймаюся на вершину Маунт-Рок
І я сиджу на найвищій вершині
З лейгоном груп все це розібратися
За мій вирізаний бог фіск
І я розкидаю хіти-сингли по всій землі з моїми 12 "Греммі" в руках
Спостерігайте за тим, як фан-хлопчики злітаються!
На горі Маунт-Рок
Сумнівники
І ненависники
І хіпстери
Нехай посміються
Незабаром усі вони будуть просити автограф моїх роуді
Я знаю, що мій час наближається
Ну, я сподіваюся, що мій час наближається
Я впевнений, що це настане будь-який день!
Як тільки вони почують, як я граю!
Тоді мрії, які я мав із дня, коли мені виповнилося 10 років, нарешті здійсняться
І ніхто більше не назве мене невдахою
Або скажіть мені що я не можу робити!
Тож я буду високо тримати голову й продовжувати бовкати по струнах
І скористайся будь-яким шансом, який підносить моя доля
Я встану і встану, і я встану
І крила моєї душі
Там, де я належу!
І я піднімуся на вершину Маунт-Рок
І будьте частиною тої небесної сцени
З Одіном та Зевсом на базі й барабанах
І Тор грає на бубні
І з’являться Амос, Дженіс і Курт
І Ісус кине мені пива
А ми будемо глушити цілодобово!
На горі Маунт-Рок
На горі Маунт-Рок
На горі Маунт-Рок!