Переклад тексту пісні So Old N' Told - Wheatus

So Old N' Told (оригінал)

When I was a boy there was some terrible shit that went down.
But still I hung around, to see if it would get better.
And when I was a lad, well I was lonely and I was sad.
But still I hung around, to see if it would get better.
And when I was the boss, well there was so many things that I lost.
But still I hung around, to see if I could win.
But I’m getting so tired of this contest, who comes out on top man I couldn’t
care less.
This smile you see I can do coz I practiced and I ain’t ever gonna check this
sadness.
You trust truth bare witness.
This shit is old, my angers been in control since like forever, on my eleventh
year.
And what they stole, man I can never be whole not I ever, not even when I am no
longer here.
So I built a wall, I built it sturdy and I built it tall.
You cannot get around.
It’s covered all in big graffiti.
That nothing can erase.
Coz it’s a permanent mark of disgrace that I will
always feel whenever I look in a mirror.
You know I tried to hide, I tried to cover it all up inside.
But it still it comes around.
Still it comes around.
I can never be normal unless I fake it, you say that you can but I know you
can’t take it.
This song might be long but on truth it’s a statement that I ain’t gonna ever
shake the memory of that basement.
Trust.
This shit is old, my angers been in control since like forever, on my eleventh
year.
And what they stole, man I can never be whole not I ever, not even when I am no
longer here.
And in the night-time, imaginations breed deadly violence, inflicted my friends.
Carry my brother, I think I’d rather, you had it better, write my own letter,
found by my mother read it to no one in the end.
But when I dream I dream of paradise, one where I live somebody else’s life.
Why can’t I live somebody else’s life?
Before this fear was here I was alright.
Before this fear was here I was alright.
Before they led me down the stairs.

(переклад)

Коли я був хлопчиськом, сталося якесь жахливе лайно.
Але все ж я посидів, подивитися, чи стане краще.
І коли я був хлопцем, я був самотнім і мені було сумно.
Але все ж я посидів, подивитися, чи стане краще.
І коли я був босом, я втратив багато речей.
Але все-таки я посидів, щоб подивитися, чи зможу виграти.
Але я так втомився від цього змагання, хто виходить переважати, я не міг
менше турбуватися.
Цю посмішку, яку ви бачите, я можу зробити, тому що я вправлявся, і я ніколи не перевірю це
смуток.
Ви довіряєте правді голому свідку.
Це лайно старе, мій зл контролював як назавжди, мого одинадцятого
рік.
І те, що вони вкрали, я ніколи не можу бути цілим, я ніколи, навіть коли я ні
тут довше.
Тож я побудував стіну, побудував міцну й побудував висоту.
Ви не можете обійти.
Це все вкрите великими графіті.
Що ніщо не може стерти.
Бо це постійний знак ганьби, що я зроблю
завжди відчуваю, коли дивлюсь у дзеркало.
Ви знаєте, я намагався сховатися, я намагався приховати все це всередині.
Але це все одно приходить.
Все-таки це приходить.
Я ніколи не можу бути нормальним, якщо не прикидаюся, ти кажеш, що можеш, але я знаю тебе
не можу прийняти.
Ця пісня може бути довгою, але, по правді кажучи, це твердження, що я ніколи не буду
струсіть пам'ять про цей підвал.
Довіра.
Це лайно старе, мій зл контролював як назавжди, мого одинадцятого
рік.
І те, що вони вкрали, я ніколи не можу бути цілим, я ніколи, навіть коли я ні
тут довше.
А вночі уяви породжують смертельне насильство, яке завдали мої друзі.
Неси мого брата, я думаю, що краще, щоб у тебе було краще, написати мій власний лист,
знайшов моя мама, прочитайте ні кому нарешті.
Але коли мені сниться, я мрію про рай, де я живу чужим життям.
Чому я не можу жити чужим життям?
До того, як з’явився цей страх, я був у порядку.
До того, як з’явився цей страх, я був у порядку.
Перш ніж вони повели мене вниз по сходах.