Переклад тексту пісні If You Need A Friend - Wheatus

If You Need A Friend (оригінал)

None of the people I know seem to be sleeping well at night
Everyone’s diagnosed with some kind of nervousness or fright
Where did the peaceful dreams of our childhood go?
None of the people I know seem to be living their own lives
Everyone’s under control, trapped in a cubicle to die
Where did the glory dreams of our childhood go?
You know you sound crazy when you’re screaming til you’re bleedin'
And it may sound like its not true, I’ve done that to believe it
And if you should need it
If you need a friend, don’t be afraid to call me up again
Up again, up again, up again, up again
Part of the gardner estate, was a concert made of paint
Ours to behold we were told, ten million times it weight in gold
Out her museum one night concert did go
I had a painting I loved, red graffiti on black gloss
It was lost in the travels we made, back in our homes we should have stayed
Up on the internet auctioning block it did go
I know it sounds crazy, but these colours make our feelings
When these things are stolen, it is worse than crime, it’s killing
And if God is willing
When you need a friend, you won’t have anyone to call you up again
Up again, up again, up again.
up again
It’s the middle of the night, and everythings alright
I’ll go to bed alone again
Yeah everythings alright, but the dim street light, is flooding in the room
again
And empty spaces that are next to me are a little freer than I care to be
It’s still the middle of the night, yeah everythings alright
I’ll go to bed alone again
It’s free, a little freerer than I care to be
If you need a friend, don’t be afraid to call me up again
If you need a friend, don’t be afraid to call me up again
If you need a friend, don’t be afraid to call me up again
If you need a friend, don’t be afraid to call me up again, up again
If you need a friend, don’t be afraid to call me up again
If you need a friend, don’t be afraid to call me up again
If you need a friend, don’t be afraid to call me up again, up again
If you need a friend, don’t be afraid to call me up again
If you need a friend, don’t be afraid to call me up again, up again
If you need a friend, don’t be afraid to call me up again
If you need a friend, don’t be afraid to call me up again
If you need a friend, don’t be afraid to call me up again, up again, up again,
up again

(переклад)

Здається, жоден із знайомих мені людей не спить добре вночі
Кожному діагностують якусь нервозність чи переляк
Куди поділися мирні мрії нашого дитинства?
Здається, жоден із знайомих мені людей не живе власним життям
Усі під контролем, у пастці в кабінці, щоб померти
Куди поділися мрії про славу нашого дитинства?
Ти знаєш, що звучиш божевільним, коли кричиш, поки не стікаєш кров'ю
І це може звучати так, ніби це неправда, я зробив це, щоб повірити
І якщо це вам знадобиться
Якщо вам потрібен друг, не бійтеся зателефонувати мені ще раз
Знову вгору, знову вгору, знову вгору, знову вгору
Частиною садиби Гарднерів був концерт із фарбою
Нам було сказано, що в десять мільйонів більше золота
Одного вечора в її музеї вийшов концерт
Я мав картину, яка я любила, червоне графіті на чорному глянцю
Воно було втрачено в поїздках, які ми здійснювали, назад у наших домівках, ми мусили залишитися
На інтернет-аукціоні заблоковано, це зайшло
Я знаю, що це звучить божевільно, але ці кольори викликають у нас почуття
Коли ці речі крадуть, це гірше, ніж злочин, це вбивство
І якщо Бог захоче
Коли вам потрібен друг, у вас не буде нікого, хто б вам зателефонував знову
Знову вгору, знову вгору, знову вгору.
вгору знову
Зараз посеред ночі, і все гаразд
Я знову ляжу спати сам
Так, все добре, але тьмяне вуличне світло заливає кімнату
знову
А порожні місця поруч зі мною є трохи вільнішими, ніж я хочу бути
Ще посеред ночі, так, все добре
Я знову ляжу спати сам
Це безкоштовно, трошки вільніше, ніж я бажаю бути
Якщо вам потрібен друг, не бійтеся зателефонувати мені ще раз
Якщо вам потрібен друг, не бійтеся зателефонувати мені ще раз
Якщо вам потрібен друг, не бійтеся зателефонувати мені ще раз
Якщо вам потрібен друг, не бійтеся зателефонувати мені ще раз, ще раз
Якщо вам потрібен друг, не бійтеся зателефонувати мені ще раз
Якщо вам потрібен друг, не бійтеся зателефонувати мені ще раз
Якщо вам потрібен друг, не бійтеся зателефонувати мені ще раз, ще раз
Якщо вам потрібен друг, не бійтеся зателефонувати мені ще раз
Якщо вам потрібен друг, не бійтеся зателефонувати мені ще раз, ще раз
Якщо вам потрібен друг, не бійтеся зателефонувати мені ще раз
Якщо вам потрібен друг, не бійтеся зателефонувати мені ще раз
Якщо вам потрібен друг, не бійтеся подзвонити мені знову, знову, знову,
вгору знову