Переклад тексту пісні From Listening To Lightning - Wheatus

From Listening To Lightning (оригінал)

I grew up in a seaside town where the devil lives
Bonfire lights in the woods at night set to be afraid
Down the street past the sweet shop, kids dipped in angel dust
Up the block crooked cops always look the other way
Took my board away
Call it confiscate
Under a rotting log in them woods, salamanders live
They never have any trouble finding their own kind in the springtime
I know its true you’d be happier with somebody else
Tripping over the logs in the woods in your own time
In the meantime
I am your time
Just trying to talk to you straight again
Why would you listen to me?
I went from listening to lightning
To running from thunder
From getting my ass kicked, to running for cover
You say you’ll never be lonely
I don’t think you can know me
Cos we’re no good for each other
We’ll both know that when its over
Under this happy smile on my face there’s an angry boy
All he wants is to win fist fights that he lost in high school
I know that angry boys do not grown up lovers make
I promise he will be quiet long enough for
You to fall for
Baby run away
Just trying to talk to him straight again
He’ll never listen to me
We went from listening to lightning, to running from thunder
From getting our ass kicked, to running for covers
You’ll say you’ll never be lone…
Maybe its the drugs and the alcohol talking
Maybe it’s your neighbour and the shoes that he was walking
Maybe it’s the empty promise of tomorrow
Suspect it was the hippies and the money that they borrowed
Maybe there’s no Jesus here to save us from the devil
Maybe we’re just like Roman we can blame the Heavy Metal
Maybe building suburbs wasn’t such a good idea
Maybe this is the condition of being stupid human beings
Who think its possible to listen to lightning?
You say you’ll never be lonely, then I don’t think you can know me
'Cos we’re no good for each other
We’ll both know that when its over
I know it sounds like the same damn tune, but its somebody else’s song
And if we’re talking about…
I’ll give you the lame excuse I’m gonna do what my father did
Baby if that’s all we got, baby we don’t deserve this

(переклад)

Я виріс у приморському містечку, де живе диявол
Вогнів багаття в лісі вночі потрібно боятися
По вулиці, повз цукерку, діти вмочили в ангельський пил
Угорі викривлені копи завжди дивляться в іншу сторону
Забрав мою дошку
Назвіть це конфіскацією
Під гниючим колодом в їх лісі живуть саламандри
Їм ніколи не важко знайти собі подібних навесні
Я знаю, що це правда, що ти будеш щасливіший з кимось іншим
Спотикатися об колоди в лісі у свій час
Тим часом
Я твій час
Просто намагаюся знову поговорити з вами прямо
Чому ти слухаєш мене?
Я перестав слухати блискавку
Щоб бігти від грому
Від того, щоб мене стукнули, до бігти в укриття
Ви кажете, що ніколи не будете самотніми
Я не думаю, що ти можеш мене знати
Тому що ми не гарні один для одного
Ми обидва дізнаємося це, коли все закінчиться
Під цією щасливою посмішкою на моєму обличчі — розлючений хлопчик
Все, що він бажає — виграти кулачні бої, які програв у старшій школі
Я знаю, що злих хлопців не дорослі закохані
Я обіцяю, що він буде надовго мовчати
Ви на
Малюк втік
Просто намагаюся знову поговорити з ним прямо
Він ніколи мене не послухає
Ми перейшли від слухання блискавки до бігання від грому
Від того, щоб нас задирали, до бігти за укриттями
Ви скажете, що ніколи не будете самотніми…
Можливо, мова про наркотики та алкоголь
Можливо, це ваш сусід і туфлі, якими він гуляв
Можливо, це пуста обіцянка завтрашнього дня
Підозрюю, що це були хіпі та гроші, які вони позичили
Можливо, тут немає Ісуса, який врятував би нас від диявола
Можливо, ми, як Роман, можемо звинувачувати хеві-метал
Можливо, будувати передмістя було не такою гарною ідеєю
Можливо, це умова бути дурними людьми
Хто думає, що можна слухати блискавки?
Ви кажете, що ніколи не будете самотніми, тоді я не думаю, що ви можете мене знати
Тому що ми не годні один для одного
Ми обидва дізнаємося це, коли все закінчиться
Я знаю, що це звучить як та сама проклята мелодія, але це чиясь пісня
І якщо ми говоримо про…
Я дам тобі безглузде виправдання, що я зроблю те, що зробив мій батько
Дитина, якщо це все, що у нас — ми не заслуговуємо на це