Переклад тексту пісні What'd I Miss? - Original Broadway Cast of Hamilton

What'd I Miss? (оригінал)

Seventeen.
Se-se-seventeen…
Se-se-seventeen…
How does the bastard orphan
Immigrant decorated war vet
Unite the colonies through more debt?
Fight the other founding fathers 'til he has to forfeit?
Have it all, lose it all
You ready for more yet?
Treasury Secretary.
Washington’s the President
Every American experiment sets a precedent
Not so fast.
Someone came along to resist him
Pissed him off until we had a two-party system
You haven’t met him yet, you haven’t had the chance
'Cause he’s been kickin' ass as the ambassador to France
But someone’s gotta keep the American promise
You simply must meet Thomas.
Thomas!
Thomas Jefferson’s coming home!
Thomas Jefferson’s coming home!
Thomas Jefferson’s coming home!
Thomas Jefferson’s coming home!
Thomas Jefferson’s coming home
Lord he’s been off in Paris for so long!
Ah-ooh!
Ah-ooh!
France is following us to revolution
There is no more status quo
But the sun comes up
And the world still spins
Ah-ooh!
I helped Lafayette draft a declaration
Then I said, «I gotta go
I gotta be in Monticello.»
Now the work at home begins…
Ah-ooh!
So what did I miss?
What did I miss?
Hmm
Virginia, my home sweet home, I wanna give you a kiss
Muah
I’ve been in Paris meeting lots of different ladies…
I guess I basically missed the late eighties…
I traveled the wide, wide world and came back to this…
Ah-ooh!
There’s a letter on my desk from the President
Haven’t even put my bag down yet
Sally be a lamb, darlin', won’t you open it?
It says the President’s assembling a cabinet
And that I am to be the Secretary of State, great!
And that I’m already Senate-approved…
I just got home and now I’m headed up to New York
Headin' to New York!
Headin' to New York!
Lookin' at the rolling fields
I can’t believe that we are free (Believe that we are free)
Ready to face whatever’s awaiting
Me in N.Y.C.
(Me in N.Y.C.)
But who’s waitin' for me when I step in the place?
My friend James Madison, red in the face
He grabs my arm and I respond,
«What's goin' on?"(Ah-ooh!)
Thomas, we are engaged in a battle for our nation’s very soul
Can you get us out of the mess we’re in?
Ah-ooh!
Hamilton’s new financial plan is nothing less
Than government control
I’ve been fighting for the South alone
Where have you been?
Uh… France
Ah-ooh!
We have to win
Well, what’d I miss?
(What? What? What’d I miss?)
What’d I miss?
(I've come home to this?)
Headfirst into a political abyss!
(Headfirst, into the abyss!)
I have my first cabinet meeting today
(Chik-a-pow!)
I guess I better think of something to say
I’m already on my way (On my way)
To get to the bottom of this…
(What did I miss? Ah ah!)
Mr. Jefferson, welcome home
Mr. Jefferson?
Alexander Hamilton
Mr. Jefferson, welcome home
Mr. Jefferson, welcome home
Sir, you’ve been off in Paris for so long!
So what did I miss?

What'd I Miss? (переклад)

Сімнадцять.
Се-се-сімнадцять…
Се-се-сімнадцять…
Як сволоч сирота
Відзначений іммігрантом військовий ветеринар
Об’єднати колонії через додаткові борги?
Боротися з іншими батьками-засновниками, поки йому не доведеться програти?
Мати все, втрачати все
Ви вже готові до більшого?
міністр фінансів.
Вашингтон – президент
Кожен американський експеримент створює прецедент
Не так швидко.
Хтось прийшов, щоб протистояти йому
Розлютили його, поки у нас не з’явилася двопартійна система
Ви ще не зустрічали його, у вас не було можливості
Тому що він був посолом у Франції
Але хтось має виконати американську обіцянку
Ви просто повинні зустрітися з Томасом.
Томас!
Томас Джефферсон повертається додому!
Томас Джефферсон повертається додому!
Томас Джефферсон повертається додому!
Томас Джефферсон повертається додому!
Томас Джефферсон повертається додому
Господи, він так довго був у Парижі!
Ой-ой!
Ой-ой!
Франція йде за нами до революції
Статус-кво більше не існує
Але сходить сонце
А світ досі крутиться
Ой-ой!
Я допомогла Лафайєту скласти декларацію
Тоді я сказав: «Я мушу йти
Я мушу бути в Монтічелло».
Тепер починається робота вдома…
Ой-ой!
Отже, що я пропустив?
Що я пропустив?
Хм
Вірджинія, мій домашній милий дім, я хочу поцілувати тебе
Муах
Я був у Парижі, зустрічався з багатьма різними жінками…
Мабуть, я скучив за кінцем вісімдесятих…
Я мандрував широким, широким світом і повернувся до цього…
Ой-ой!
На моєму столі лежить лист від президента
Ще навіть не відклав сумку
Саллі, будь баранцем, люба, ти не відкриєш?
У ньому йдеться, що президент збирає кабінет
І що я буду державним секретарем, чудово!
І що мене вже схвалив Сенат…
Я щойно повернувся додому, а тепер прямую до Нью-Йорка
Вирушайте до Нью-Йорка!
Вирушайте до Нью-Йорка!
Дивлячись на хвилясті поля
Я не можу повірити, що ми вільні (Вірте, що ми вільні)
Готовий протистояти всьому, що чекає
Я в Нью-Йорку
(Я в Нью-Йорку)
Але хто чекає на мене, коли я встану на місце?
Мій друг Джеймс Медісон, червоний на обличчі
Він хапає мою руку, і я відповідаю,
«Що відбувається?» (А-а-а!)
Томас, ми беремо участь у битві за душу нашої нації
Чи можете ви витягнути нас із безладу, в якому ми потрапили?
Ой-ой!
Новий фінансовий план Гамільтона не менше
Чим державний контроль
Я воював за Південь один
Де ти був?
Ех… Франція
Ой-ой!
Ми мусимо перемагати
Ну, що я пропустив?
(Що? Що? Що я пропустив?)
Що я пропустив?
(Я повернувся до це?)
Уперед у політичну прірву!
(Головою вперед, у прірву!)
Сьогодні у мене перше засідання Кабінету міністрів
(Чик-а-пау!)
Мені краще придумати, що сказати
Я вже в дорозі (У дорозі)
Щоб дійти до суті цього…
(Що я пропустив? А-а-а!)
Містер Джефферсон, ласкаво просимо додому
містер Джефферсон?
Олександр Гамільтон
Містер Джефферсон, ласкаво просимо додому
Містер Джефферсон, ласкаво просимо додому
Сер, ви так довго були в Парижі!
Отже, що я пропустив?