Переклад тексту пісні Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story - Original Broadway Cast of Hamilton

Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story (оригінал)

Let me tell you what I wish I’d known
When I was young and dreamed of glory
You have no control:
Who lives
Who dies
Who tells your story?
President Jefferson:
I’ll give him this: his financial system is a work of genius
I couldn’t undo it if I tried
And I tried
Who lives
Who dies
Who tells your story?
President Madison:
He took our country from bankruptcy to prosperity
I hate to admit it, but he doesn’t get enough credit for all the credit he gave
us
Who lives
Who dies
Who tells your story?
Every other founding father’s story gets told
Every other founding father gets to grow old
But when you’re gone, who remembers your name?
Who keeps your flame?
Who tells your story?
(Who tells your story?)
Who tells your story?
(Your story?)
Eliza
I put myself back in the narrative
Eliza
I stop wasting time on tears
I live another fifty years
It’s not enough
Eliza
I interview every soldier who fought by your side
She tells our story
I try to make sense of your thousands of pages of writings
You really do write like you’re running out of
Time
I rely on
Angelica
While she’s alive
We tell your story
She is buried in Trinity Church
Near you
When I needed her most, she was right on
Time
And I’m still not through
I ask myself, «What would you do if you had more?»
Time
The Lord, in his kindness
He gives me what you always wanted
He gives me more
Time
I raise funds in D.C. for the Washington Monument
She tells my story
I speak out against slavery
You could have done so much more if you only had
Time
And when my time is up, have I done enough?
Will they tell our story?
Oh.
Can I show you what I’m proudest of?
The orphanage
I established the first private orphanage in New York City
The orphanage
I help to raise hundreds of children
I get to see them growing up
The orphanage
In their eyes I see you, Alexander
I see you every
Time
And when my time is up
Have I done enough?
Will they tell our story?
Oh, I can’t wait to see you again
It’s only a matter of
Time
Will they tell your story?
(Time…)
Who lives, who dies, who tells your story?
(Time…)
Will they tell your story?
(Time…)
Who lives, who dies
Who tells your story?

(переклад)

Дозвольте мені розповісти вам те, що я хотів би знати
Коли я був молодим і мріяв про славу
Ви не можете контролювати:
Хто живе
Хто вмирає
Хто розповідає вашу історію?
Президент Джефферсон:
Я скажу йому ось що: його фінансова система — геніальний твір
Я не міг би скасувати якби спробував
І я спробував
Хто живе
Хто вмирає
Хто розповідає вашу історію?
Президент Медісон:
Він перевів нашу країну від банкрутства до процвітання
Мені не подобається це визнавати, але він не отримує достатньої оцінки за всю належність, яку він надав
нас
Хто живе
Хто вмирає
Хто розповідає вашу історію?
Кожна інша історія батька-засновника розповідається
Кожен інший батько-засновник старіє
Але коли тебе не буде, хто пам’ятає твоє ім’я?
Хто тримає твій вогонь?
Хто розповідає вашу історію?
(Хто розповідає вашу історію?)
Хто розповідає вашу історію?
(Ваша історія?)
Еліза
Я повертаю себе в розповідь
Еліза
Я перестаю витрачати час на сльози
Я живу ще п’ятдесят років
Цього не достатньо
Еліза
Я опитую кожного солдата, який воював на вашому боці
Вона розповідає нашу історію
Я намагаюся розібратися з твоими тисячами сторінок записів
Ви справді пишете, ніби закінчилися
Час
Я покладаюся на
Анжеліка
Поки вона жива
Ми розповідаємо вашу історію
Вона похована в Троїцькій церкві
Поруч з вами
Коли я потребував її найбільше, вона була права
Час
І я ще не закінчив
Я запитую себе: «Що б ви робили, якби у вас було більше?»
Час
Господь у Своїй доброті
Він дає мені те, що ти завжди хотів
Він дає мені більше
Час
Я збираю кошти в округу Колумбія на монумент Вашингтону
Вона розповідає мою історію
Я виступаю проти рабства
Ви могли б зробити набагато більше, якби робили
Час
А коли мій час закінчився, чи достатньо я робив?
Чи розкажуть вони нашу історію?
о
Чи можу я показати вам, чим я пишаюся найбільше?
Дитячий будинок
Я заснував перший приватний дитячий будинок у Нью-Йорку
Дитячий будинок
Я допомагаю виховати сотні дітей
Я бачу, як вони ростуть
Дитячий будинок
В їхніх очах я бачу тебе, Олександре
Я бачу вас кожен
Час
І коли мій час закінчиться
Чи достатньо я робив?
Чи розкажуть вони нашу історію?
О, я не можу дочекатися побачити вас знову
Це лише справа
Час
Чи розкажуть вони вашу історію?
(Час…)
Хто живе, хто вмирає, хто розповідає вашу історію?
(Час…)
Чи розкажуть вони вашу історію?
(Час…)
Хто живе, хто вмирає
Хто розповідає вашу історію?