Переклад тексту пісні Satisfied - Renée Elise Goldsberry, Original Broadway Cast of Hamilton

Satisfied (оригінал)

A toast to the groom (To the groom)
To the bride (To the Bride)
From your sister (Angelica)
Is always by your side (By your side)
To your union (To the union) (to the revolution)
And the hope that you provide (Provide, you provide)
May you always (Always)
Be satisfied (Rewind)
I remember that night I just might regret that night for the rest of my days
I remember those soldier boys tripping over themselves to win our praise.
I remember that dreamlike candlelight like a dream that you can't quite place.
But Alexander I'll never forget the first time I saw your face.
I have never been the same.
Intelligent eyes in a hunger pain fame.
And when you said hi I forgot my dang name.
You set my heart aflame, every part aflame, this is not a game.
You strike me as a woman who has ever been satisfied.
I'm sure I don't know what you mean you forget yourself.
You're like me, I'm never satisfied.
Is that right?
I have never been satisfied
My name is Angelica Schuyler.
Alexander Hamilton
Where's your family from?
Unimportant.
There's a million things I haven't done.
But just you wait, just you wait.
So so so so this is what it feels like to match wits with someone at your level.
What the hell is the catch?
It's the feeling of freedom of seeing the light.
It's Ben Franklin with the key and the kite.
You see it right?
The conversation lasted 2 minutes maybe 3 minutes,
Everything we said in total agreement
It's a dream and it's a bit of a dance
A bit of a posture, it's a bit of a stance.
He's a bit of a flirt but I'm-a give it a chance.
I asked about his family, did you see his answer?
His hands started fidgeting he looked he scanned.
He's penniless, he's flying by the seat of his pants.
Handsome, boy does he know it.
Peach fuzz, and he can't even grow it.
I wanna take him far away from this place,
Then I turn to see my sister's face and she is,
Helpless.
And I know she is,
Helpless
And her eyes are just,
Helpless
And I realize three fundamental truths at the exact same time.
Where are you taking me?
I'm about to change your life
Then by all means lead the way.
I'm a girl in a world in which my only job is to marry rich.
My father has no sons, so I'm the one who has to social climb for one.
So I'm the oldest and the wittiest and the gossip in New York City is insidious
And Alexander is penniless,
That doesn't mean I want him any less.
Elizabeth Schuyler, it's a pleasure to meet you.
Schuyler?
My sister.
He's after me cause I'm a Schuyler sister that elevates the status
I'd have to be naive to set that aside.
Maybe that is why I introduce him to Eliza now that's his bride.
Nice going Angelica, he was right you will ever be satisfied.
Thank you for all your service.
Well if takes fighting a war for us to meet, it will have well been worth it.
I'll leave you to it
I know my sister like I know my own mind
You will never find anyone as trusting or as kind.
If I tell her that I love him, she'd be silently resign,
He'd be mine.
She would say I'm fine.
She'd be lying.
But when I fantasize at night it's Alexander's eyes.
As I romanticize what might have been,
If I hadn't sized him up so quickly.
At least my dear Eliza's his wife.
At least I keep his eyes in my life.
To the groom (To the groom)
To the bride (To the Bride)
From your sister (Angelica)
Is always by your side (By your side)
To your union (To the union) (to the revolution)
And the hope that you provide (Provide, you provide)
May you always (Always)
Be satisfied (Satisfied )
And I know she'll be happy as his bride.
And I know you will be satisfied.
I will never be satisfied.

(переклад)

Тост за нареченого (За нареченого)
До нареченої (До нареченої)
Від вашої сестри (Анжеліки)
Завжди на вашому боці (На вашому боці)
До вашого союзу (До союзу) (до революції)
І надія, яку ви забезпечуєте (Забезпечуєте, ви забезпечуєте)
Нехай ти завжди (завжди)
Будь задоволений (перемотати назад)
Я пам’ятаю ту ніч, я міг би шкодувати про цю ніч до кінця своїх днів
Я пам’ятаю, як ті солдати спотикалися об себе, щоб здобути нашу похвалу.
Я пам’ятаю той сон, схожий на свічку, як сон, який ти не можеш точно розгадати.
Але Олександр, я ніколи не забуду, коли вперше побачив твоє обличчя.
Я ніколи не був таким же.
Розумні очі в голодному болі слави.
І коли ти привітався, я забув своє ім’я.
Ти запалив моє серце, запалила кожна частина, це не гра.
Ви здаєтеся мені як жінка, яка коли-небудь була задоволена.
Я впевнений, що я не розумію, що ти маєш на увазі, ти забуваєш себе.
Ти такий, як я, я ніколи не задоволений.
Це так?
Я ніколи не був задоволений
Мене звати Анжеліка Шайлер.
Олександр Гамільтон
звідки твоя родина?
Неважливо.
Є мільйон речей, яких я не зробив.
Але тільки ти почекай, тільки ти почекай.
Так так, так, ось що таке відчуття, що поєднувати дотепність з кимось твого рівня.
У чому, до біса, заковика?
Це відчуття свободи бачити світло.
Це Бен Франклін з ключем і повітряним змієм.
Ви правильно бачите?
Розмова тривала 2 хвилини, можливо, 3 хвилини,
Все, що ми сказали в повній згоді
Це мрія, і це трохи танець
Трохи поза, це трохи позиція.
Він трохи фліртує, але я даю йому шанс.
Я запитав про його сім'ю, ви бачили його відповідь?
Його руки почали нервувати, він подивився, переглянув.
Він без гроша, він летить на сидіння штанів.
Гарний, хлопець він це знає.
Персиковий пушок, а він навіть не може його виростити.
Я хочу забрати його далеко від цього місця,
Потім я повертаюся, щоб побачити обличчя моєї сестри, і вона:
Безпорадний.
І я знаю, що вона,
Безпорадний
І її очі просто,
Безпорадний
І я усвідомлюю три фундаментальні істини одночасно.
Куди ти мене везеш?
Я збираюся змінити твоє життя
Тоді неодмінно ведіть шлях.
Я дівчина у світі, в якому моя єдина робота — вийти заміж за багатих.
У мого батька немає синів, тож мені доводиться займатися соціальним підйомом.
Отже, я найстарший і найдотепніший, а плітки в Нью-Йорку підступні
А Олександр без копійки,
Це не означає, що я хочу його менше.
Елізабет Шайлер, мені приємно познайомитися з вами.
Шайлер?
Моя сестра.
Він переслідує мене, тому що я сестра Шайлер, що підвищує статус
Я мав би бути наївним, щоб відкласти це.
Можливо, тому я знайомлю його з Елізою, яка тепер його наречена.
Молодець, Анжеліка, він був правий, ти завжди будеш задоволений.
Дякую за всі ваші послуги.
Що ж, якщо нам доведеться вести війну, то це того варте.
Я залишу вас на це
Я знаю свою сестру, як я знаю свій розум
Ви ніколи не знайдете когось настільки довірливого чи доброго.
Якщо я скажу їй, що люблю його, вона мовчки піде у відставку,
Він був би моїм.
Вона б сказала, що я в порядку.
Вона б брехала.
Але коли я фантазую вночі, то це очі Олександра.
Коли я романтизую те, що могло бути,
Якби я не оцінив його так швидко.
Принаймні моя дорога Еліза його дружина.
Принаймні я тримаю його очі в своєму житті.
До нареченого (До нареченого)
До нареченої (До нареченої)
Від вашої сестри (Анжеліки)
Завжди на вашому боці (На вашому боці)
До вашого союзу (До союзу) (до революції)
І надія, яку ви забезпечуєте (Забезпечуєте, ви забезпечуєте)
Нехай ти завжди (завжди)
Будь задоволений (Задоволений)
І я знаю, що вона буде щаслива як його наречена.
І я знаю, що ти будеш задоволений.
Я ніколи не буду задоволений.