Переклад тексту пісні You'll Be Back - Jonathan Groff, Original Broadway Cast of Hamilton

You'll Be Back (оригінал)

You say
The price of my love’s not a price that you’re willing to pay
You cry
In your tea which you hurl in the sea when you see me go by
Why so sad?
Remember we made an arrangement when you went away
Now you’re making me mad
Remember, despite our estrangement, I’m your man
You’ll be back, soon you’ll see
You’ll remember you belong to me
You’ll be back, time will tell
You’ll remember that I served you well
Oceans rise, empires fall
We have seen each other through it all
And when push comes to shove
I will send a fully armed battalion to remind you of my love!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da…
You say our love is draining and you can’t go on
You’ll be the one complaining when I am gone...
And no, don’t change the subject
Cuz you’re my favorite subject
My sweet, submissive subject
My loyal, royal subject
Forever and ever and ever and ever and ever…
You’ll be back like before
I will fight the fight and win the war
For your love, for your praise
And I’ll love you till my dying days
When you’re gone, I’ll go mad
So don’t throw away this thing we had
Cuz when push comes to shove
I will kill your friends and family to remind you of my love
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat—
Everybody!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da ya da da da da
Dat dat da ya da!

(переклад)

Ти кажеш
Ціна мого кохання не та ціна, яку ти готовий заплатити
Ти плачеш
У вашому чаї, який ви кидаєте в море, коли бачите, що я проходжу повз
Чому так сумно?
Пам’ятайте, що ми домовилися, коли ви пішли
Тепер ти мене злиш
Пам’ятайте, незважаючи на нашу віддаленість, я ваш чоловік
Ти повернешся, скоро побачиш
Ти пам’ятатимеш, що належиш мені
Ти повернешся, час покаже
Ви пам’ятаєте, що я добре вам служив
Океани піднімаються, імперії падають
Ми все бачили один одного
А коли приходить поштовх, щоб штовхнути
Я пошлю повністю озброєний батальйон, щоб нагадати вам про моє кохання!
Да да да да да да да да да да да да я да
Da da dat dat da ya da!
Да да да да да да да да да да да да я да
Та да да да да...
Ви кажете, що наша любов виснажується, і ви не можете продовжувати
Коли мене не буде, ти будеш скаржитися...
І ні, не змінюйте тему
Бо ти мій улюблений предмет
Мій милий, покірний предмет
Мій вірний, королівський підданий
На віки вічні, на віки вічні, на віки вічні…
Ви повернетеся, як і раніше
Я буду битися і вигравати війну
За вашу любов, за вашу похвалу
І я буду любити тебе до самої смерті
Коли ти підеш, я зійду з розуму
Тож не викидайте те, що у нас було
Тому що, коли поштовх приходить до штовхання
Я вб’ю твоїх друзів і сім’ю, щоб нагадати тобі про моє кохання
Да да да да да да да да да да да да я да
Da da dat dat da ya da!
Да да да да да да да да да да да да я да
Так, це -
Усім!
Да да да да да да да да да да да да я да
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da da ya da da da da da
Dat dat da ya da!