Переклад тексту пісні Tragic Girl - Weezer

Tragic Girl (оригінал)

When you kiss me and say you love me
It makes me feel so good
I wanna break down and give in to you
I wanna believe that you’re the one
You gimme my pills and sing this strange song
And all my hurting goes away
I start to drift off with you beside me
I wanna believe that you’re the one
Cry and cry and let it out
We have to face that it’s over now
Even as I anoint your door
I’m looking out for something more
Cry and cry, I’m crying too
'Cause no one touches me like you do
I don’t want my mom to know that I’ve been a dirty boy
I try my darnedest to be a bastard
I want you to think that I don’t care
But I feel sorry, and you’re so pretty
You start to cry, and I kiss your mouth
Cry and cry and let it out
We have to face that it’s over now
Even as I anoint your door
I’m looking out for something more
Cry and cry, I’m crying too
'Cause no one touches me like you do
I don’t want my mom to know that I’ve been a dirty boy
You’re a tragic girl, you lead a tragic life
I’m just meant to be your latest tragedy
Ain’t no butterfly girl, this ain’t no butterfly love
I’m just meant to be your latest tragedy
I try my darnedest to be a bastard
I want you to think that I don’t care
But you’re so pretty, and I feel sorry
I start to cry, and I kiss your mouth
I don’t want my mom to know that I’ve been a dirty boy
You’re a tragic girl, you lead a tragic life
I’m just meant to be your latest tragedy
This ain’t no butterfly girl, this ain’t no butterfly love
I’m gonna have to be your latest tragedy

(переклад)

Коли ти цілуєш мене і кажеш, що любиш мене
Це змушує мене почувати себе так добре
Я хочу зламатися і піддатися вам
Я хочу вірити, що ти єдиний
Ти даєш мені мої таблетки і співаєш цю дивну пісню
І вся моя біль минає
Я починаю спливати з тобою поруч
Я хочу вірити, що ти єдиний
Плачь і плач і випусти це
Ми повинні помітити, що зараз це скінчилося
Навіть коли я намащу твої двері
Я шукаю щось більше
Плач і плач, я теж плачу
Тому що ніхто не торкається мене, як ти
Я не хочу, щоб моя мама знала, що я був брудним хлопчиком
Я намагаюся з усіх сил бути виродком
Я хочу, щоб ви думали, що мені байдуже
Але мені шкода, а ти така гарна
Ти починаєш плакати, а я цілую твої уста
Плачь і плач і випусти це
Ми повинні помітити, що зараз це скінчилося
Навіть коли я намащу твої двері
Я шукаю щось більше
Плач і плач, я теж плачу
Тому що ніхто не торкається мене, як ти
Я не хочу, щоб моя мама знала, що я був брудним хлопчиком
Ти трагічна дівчина, ти ведеш трагічне життя
Я просто призначений бути твоєю останньою трагедією
Це не дівчинка-метелик, це не любов-метелик
Я просто призначений бути твоєю останньою трагедією
Я намагаюся з усіх сил бути виродком
Я хочу, щоб ви думали, що мені байдуже
Але ти така гарна, і мені шкода
Я починаю плакати, і цілую твої уста
Я не хочу, щоб моя мама знала, що я був брудним хлопчиком
Ти трагічна дівчина, ти ведеш трагічне життя
Я просто призначений бути твоєю останньою трагедією
Це не дівчинка-метелик, це не любов-метелик
Я буду бути твоєю останньою трагедією