Переклад тексту пісні Thank God for Girls - Weezer

Thank God for Girls (оригінал)

The girl in the pastry shop with the net in her hair
Is making a cannoli for you to take on your hiking trip
In the woods with your bros that you’ve known since second grade
And you may encounter dragons or ruffians and be called upon
To employ your testosterone
In a battle for supremacy and access to females glued to the TV
And even if you are victorious you may receive many cuts, bruises, and scrapes
And you will require band aids and antiseptic ointments
And tender loving kisses on your stab wounds and when you come home
She will be there waiting for you with a fire in her eyes
And a big fat cannoli to shove in your mouth
And that’s why you
Thank God for girls
Holla Jesu Christe
From Tennessee to LA
Thank God for girls
On your reckoning day
You better bow down and pray
She’s so big
She’s so strong
She’s so energetic in her sweaty overalls
Thank God for girls
I’m so glad I got a girl to think of even though she isn’t mine
I think about her all the day and all the night it’s enough to know that she’s
alive
She says I give her sweaty palms she almost had a heart attack
The truth is that I’m just as scared I don’t know how to act
I wish that I could get to know her better
But meeting up in real life would cause the illusion to shatter
I carved her name into all the trees
Sang a song down on one knee
Looking at the underwear page of the Sears catalog like when I was 14
I’m levitating like a magnet turned the wrong way around
I’m like an Indian Fakir tryna' meditate on a bed of nails with my pants pulled
down
Thank God for girls
Holla Jesu Christe
From Tennessee to LA
Thank God for girls
On your reckoning day
You better bow down and pray
She’s so big
She’s so strong
She’s so energetic in her sweaty overalls
Thank God for girls
God took a rib from Adam, ground it up in a centrifuge machine
Mixed it with cardamom and cloves, microwaved it on the popcorn setting
While Adam was like «that really hurts»
Going off into the tundra, so pissed at God
And he started lighting minor forest fires, stealing osprey eggs
Messing with the bees who were trying to pollinate the echinacea
Until God said, «Ima smite you with loneliness
And break your heart in two»
And Adam wept and wailed, tearing out his hair, falling on his knees
Looked to the sky and said
«Thank God»

(переклад)

Дівчина в кондитерській із сіткою у волоссі
Виготовляє каннолі, щоб ви могли взяти їх у похід
У лісі зі своїми братами, яких ви знаєте з другого класу
І ви можете зіткнутися з драконами чи хуліганами і вас покличуть
Щоб задіяти свій тестостерон
У битві за перевагу та доступ до жінок, приклеєних до телевізора
І навіть якщо ви переможете, ви можете отримати багато порізів, синців і подряпин
А вам знадобляться пластирі та антисептичні мазі
І ніжні любовні поцілунки на ваших ножових ранах і коли ви повертаєтеся додому
Вона чекатиме на вас із вогнем в очах
І великий жирний каннолі, щоб засунути його в рот
І тому ти
Слава Богу за дівчат
Привіт Ісус Христос
Від Теннессі до Лос-Анджелеса
Слава Богу за дівчат
У ваш день розрахунку
Вам краще вклонитися і помолитися
Вона така велика
Вона така сильна
Вона така енергійна в своєму спітнілому комбінезоні
Слава Богу за дівчат
Я дуже радий, що маю дівчину, про яку я можу думати, навіть якщо вона не моя
Я думаю про неї цілий день, і всю ніч цього достатньо, щоб знати, що вона
живий
Вона каже, що я даю їй спітнілі долоні, у неї ледь не стався серцевий напад
Правда в тому, що я так само боюся, що не знаю, як діяти
Я хотів би познайомитися з нею краще
Але зустріч у реальному житті призведе до руйнування ілюзії
Я вирізав її ім’я на всіх деревах
Співав пісню на одне коліно
Дивлюсь на сторінку нижньої білизни в каталозі Sears, як коли мені було 14 років
Я левітую, наче магніт повернувся не туди
Я як індіанський факір, намагаючись медитувати на цвяхах, затягнувши штани
вниз
Слава Богу за дівчат
Привіт Ісус Христос
Від Теннессі до Лос-Анджелеса
Слава Богу за дівчат
У ваш день розрахунку
Вам краще вклонитися і помолитися
Вона така велика
Вона така сильна
Вона така енергійна в своєму спітнілому комбінезоні
Слава Богу за дівчат
Бог взяв ребро від Адама, подрібнив його в центрифузальній машині
Змішав його з кардамоном та гвоздикою, приготував у мікрохвильовій печі на попкорну
Хоча Адам був схожий на «це справді боляче»
Йду в тундру, так розлючений на Бога
І він почав розпалювати дрібні лісові пожежі, красти яйця скопи
Возитися з бджолами, які намагалися запилити ехінацею
Поки Бог не сказав: «Іма вразить вас самотністю
І розбити своє серце на двох»
А Адам плакав і ридав, рвав собі волосся, впавши на коліна
Подивився на небо і сказав
"Дякувати Богу"