Переклад тексту пісні Summer Elaine and Drunk Dori - Weezer

Summer Elaine and Drunk Dori (оригінал)

Oh, she left me there
She left me all alone
Oh, but I don’t care
No I don’t mind at all
What really happened?
I got distracted
I suck at getting off the phone
Boy in the bubble, saying «I love ya»
I should have written her a note
Summer Elaine and Drunk Dori
When I’m feelin' lonely, I don’t want to go (oh oh, oh oh)
Summer Elaine and Drunk Dori
Wish that they would show me, I can’t let them go (oh oh, oh oh)
Oh, she swam away
And flexed her mermaid tail
She was out too deep
When lightning struck the bay
Good witch or bad witch
God is a woman
I wish I hadn’t played the prude
She touched my ankle
Paranoid Android
I felt it in my molecules
Summer Elaine and Drunk Dori
When I’m feelin' lonely, I don’t want to go (oh oh, oh oh)
Summer Elaine and Drunk Dori
Wish that they would show me, I can’t let them go (oh oh, oh oh)
Slender and tall
They whisked my worries away
Sweet piano melodies play
Feet crushing Sauvignon grapes
I hear them whispering, whispering, out at the pool
Remember when we were only sixteen
You made me believe in God
But when I finally wake
Both girls are gone
Summer Elaine and Drunk Dori
When I’m feelin' lonely, I don’t want to go (oh oh, oh oh)
Summer Elaine and Drunk Dori
Wish that they would show me, I can’t let them go (oh oh, oh oh)

(переклад)

О, вона залишила мене там
Вона залишила мене зовсім одну
О, але мені байдуже
Ні, я зовсім не проти
Що насправді сталося?
Я відволікався
Мені погано відійти від телефону
Хлопчик у бульбашці каже: «Я люблю тебе»
Мені слід було написати їй записку
Літня Елейн і П'яна Дорі
Коли я відчуваю себе самотнім, я не хочу йти (о о, о о)
Літня Елейн і П'яна Дорі
Хочу, щоб вони показали мені, я не можу їх відпустити (о о, о о)
О, вона попливла
І підігнула хвіст русалки
Вона була надто глибоко
Коли блискавка вдарила в затоку
Добра відьма чи погана відьма
Бог — жінка
Мені б хотілося, щоб я не брав участь у черстві
Вона торкнулася моєї щиколотки
Параноїдний андроїд
Я відчув це в своїх молекулах
Літня Елейн і П'яна Дорі
Коли я відчуваю себе самотнім, я не хочу йти (о о, о о)
Літня Елейн і П'яна Дорі
Хочу, щоб вони показали мені, я не можу їх відпустити (о о, о о)
Стрункий і високий
Вони позбулися моїх турбот
Грають солодкі мелодії фортепіано
Ноги роздавлюють виноград Совіньйон
Я чую, як вони перешіптуються, шепочуться біля басейну
Згадайте, коли нам було лише шістнадцять
Ти змусив мене повірити в Бога
Але коли я нарешті прокинуся
Обидві дівчини пішли
Літня Елейн і П'яна Дорі
Коли я відчуваю себе самотнім, я не хочу йти (о о, о о)
Літня Елейн і П'яна Дорі
Хочу, щоб вони показали мені, я не можу їх відпустити (о о, о о)