Переклад тексту пісні Only In Dreams - Weezer

Only In Dreams (оригінал)

You can’t resist her
She’s in your bones
She is your marrow
And your ride home
You can’t avoid her
She’s in the air
In between molecules
Of oxygen and carbon dioxide
Only in dreams
We see what it means
Reach out our hands
Hold on to hers
But when we wake
It’s all been erased
And so it seems
Only in dreams
You walk up to her
Ask her to dance
She says «hey baby
I just might take the chance»
You say «It's a good thing
That you float in the air
That way there’s no way
I will crush your pretty toenails into a thousand pieces. «Only in dreams

Only In Dreams (переклад)

Ти не в силах їй опиратись — мов полум’ю вітрила.
Вона — у кістках твоїх, мов вкрадений вогонь.
Вона — твій кістяний мед, твоя сутність і сила,
І твоя повільна путь до вечірніх загонь.
Ти не здолаєш її, не сховаєшся марно,
Вона в повітрі, у диханні —, мов перша роса.
В її слідах між молекулами вітру туманно,
У кисневім кружлянні й димах небеса.
Лише уві снах
Ми вловлюєм суть, що ховається в тінях.
Руки простягаємо крізь безодню марева —
Щоб сплести свою долю з її тонких ліній.
Та коли ми прокинемось з сонного полону,
Вся пам’ять змита, мов дощем на піску.
І так воно виглядає — в обіймах обману,
Лише у снах віднаходимо правду таку.
Ти ступаєш до неї, наче тінь у нічному саду,
Запрошуєш її у танець, зітканий з невагомості.
Вона сміється: «О, милий, може, й ризикну» —
Її слова — мов серпнева зірка в прозорій самотності.
А ти відповідаєш: «Добре,
Що ти ширяєш у повітрі, мов облакована мрія,
Бо тоді неможливо
Щоб я розтрощив твої тонкі, як перли, нігтики на тисячу іскр. Лише у снах