Переклад тексту пісні Odd Couple - Weezer

Odd Couple (оригінал)

I got a PC, you got a Mac
I’m giving you flak for your AirPort
I read books and you watch TV
You wanna be free to relax more
But when I think about the other people I could see
Nobody else out there could ever make me happy
I wonder how we came to be
The odd couple is what we are in reality
But we are so happy in everything we do
The odd couple is what they’re saying of you and me
But we know the feeling that we share is true
Sometimes I want to strangle your neck
Or write you a check to get going
There’s only so much more I can take
I made a mistake without knowing
But when I think about the way your little heart beats
When I am holding you and you are holding onto me
I wonder how we came to be
The odd couple is what we are in reality
But we are so happy in everything we do
The odd couple is what they’re saying of you and me
But we know the feeling that we share is true
I hope you know that I don’t mean you disrespect
I’m just pointing out, although the facts I double-checked
Everyone can see that we ain’t two peas in a pod
But maybe that’s our chemistry that takes us to the top
I think it’s working baby, that’s the point I’m trying to make
If I said something else to you then I would be a fake
I wonder how we came to be
I wonder how we came to be
I wonder how we came to be
The odd couple is what we are in reality
But we are so happy in everything we do
The odd couple is what they’re saying of you and me
But we know the feeling that we share is true
The odd couple
The odd couple
The odd couple
The odd couple
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

(переклад)

У мене ПК, у вас Mac
Я даю вам зброї для вашого AirPort
Я читаю книги, а ти дивишся телевізор
Ви хочете бути вільними, щоб більше розслаблятися
Але коли я думаю про інших людей, яких можу побачити
Ніхто інший не міг би зробити мене щасливою
Цікаво, як ми з’явилися
Дивна пара – це те, чим ми є насправді
Але ми так щасливі усьому, що робимо
Дивна пара — це те, що вони говорять про вас і мене
Але ми знаємо, що почуття, яке ми поділяємо, є правдою
Іноді мені хочеться задушити твою шию
Або випишіть чек, щоб почати
Я можу взяти на себе набагато більше
Я припустився помилки, не знаючи
Але коли я думаю про те, як б’ється твоє маленьке серце
Коли я тримаю тебе, а ти тримаєшся за мене
Цікаво, як ми з’явилися
Дивна пара – це те, чим ми є насправді
Але ми так щасливі усьому, що робимо
Дивна пара — це те, що вони говорять про вас і мене
Але ми знаємо, що почуття, яке ми поділяємо, є правдою
Сподіваюся, ви знаєте, що я не маю на увазі вашу неповагу
Я просто вказую, хоча факти я перевірив ще раз
Усі бачать, що ми не дві горошини в стручку
Але, можливо, саме наша хімія веде нас на верх
Я вважаю, що це працює, дитинко, це те, що я намагаюся підтвердити
Якби я сказав щось що тобі, я був би фальшивкою
Цікаво, як ми з’явилися
Цікаво, як ми з’явилися
Цікаво, як ми з’явилися
Дивна пара – це те, чим ми є насправді
Але ми так щасливі усьому, що робимо
Дивна пара — це те, що вони говорять про вас і мене
Але ми знаємо, що почуття, яке ми поділяємо, є правдою
Дивна пара
Дивна пара
Дивна пара
Дивна пара
Так Так
Так Так
Так Так