Переклад тексту пісні La Mancha Screwjob - Weezer

La Mancha Screwjob (оригінал)

I’ve been alone, so many times before
Times a-wastin', times a-wastin'
Singing songs behind a bolted door
Times a-wastin', times a-wastin'
And now the clock keeps ticking on
It’s like my own private time bomb
But then you came along
And now we’re famous
You and I, we do it right
Hanging out on a summer night
We’ve come so far, we shine so bright
Hanging out on a summer night
We’re getting stronger, stronger, going faster, faster
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh;
whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
You and I, we do it right
Hanging out on a summer night, yeah
I screwed it up so many times before
I’m like a hoodlum, like a hoodlum
But when you’re near I wanna stop the war
And be a porch bum, be a porch bum
I guess I want to apologize
As I looked you in the eyes
We’ll break through to the other side
And that’s a promise
You and I, we do it right
Hanging out on a summer night
We’ve come so far, we shine so bright
Hanging out on a summer night
We’re getting stronger, stronger, going faster, faster
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh;
whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
You and I, we do it right
Hanging out on a summer night, yeah
I love life with you, with you
I love life with you, with you
I’m an early riser since the day I met you
And I love life with you, with you, with
You and I, we do it right
Hanging out on a summer night
We’ve come so far, we shine so bright
Hanging out on a summer night
We’re getting stronger, stronger, going faster, faster
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh;
whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
You and I, we do it right
Hanging out on a summer night, yeah

(переклад)

Раніше я був сам багато разів
Рази тратити, рази марнувати
Співати пісні за замкненими дверима
Рази тратити, рази марнувати
А тепер годинник продовжує цокати
Це як моя приватна бомба уповільненої дії
Але потім прийшов ти
А тепер ми відомі
Ви і я, ми робимо це правильно
Прогулянка в літній вечір
Ми зайшли так далеко, ми так яскраво сяємо
Прогулянка в літній вечір
Ми стаємо сильнішими, сильнішими, йдемо швидше, швидше
Ой-ой-ой-ой, ой-ой-ой;
ой-ой-ой-ой, ой-ой-ой
Ви і я, ми робимо це правильно
Прогулянка в літню ніч, так
Раніше я багато разів напсував це
Я як хуліган, як хуліган
Але коли ти поруч, я хочу зупинити війну
І будь бомжом на ґанку, будь бомжом на ґанку
Мабуть, я хочу вибачитися
Як я дивився тобі в очі
Ми прорвемося на інший бік
І це обіцянка
Ви і я, ми робимо це правильно
Прогулянка в літній вечір
Ми зайшли так далеко, ми так яскраво сяємо
Прогулянка в літній вечір
Ми стаємо сильнішими, сильнішими, йдемо швидше, швидше
Ой-ой-ой-ой, ой-ой-ой;
ой-ой-ой-ой, ой-ой-ой
Ви і я, ми робимо це правильно
Прогулянка в літню ніч, так
Я люблю життя з тобою, з тобою
Я люблю життя з тобою, з тобою
Я рано встаю з того дня, як познайомився з тобою
І я люблю життя з тобою, з тобою, з
Ви і я, ми робимо це правильно
Прогулянка в літній вечір
Ми зайшли так далеко, ми так яскраво сяємо
Прогулянка в літній вечір
Ми стаємо сильнішими, сильнішими, йдемо швидше, швидше
Ой-ой-ой-ой, ой-ой-ой;
ой-ой-ой-ой, ой-ой-ой
Ви і я, ми робимо це правильно
Прогулянка в літню ніч, так