Переклад тексту пісні L.A. Girlz - Weezer

L.A. Girlz (оригінал)

L.A. girls, please act your age
You treat me like I have the plague
As I gyre and gimble in the wabe
L.A. girls, please act your age
Sweeten up your lemonade
And meet me down at Tower 28
I think I’m in Whiplash
I’m losing it mixing ammonia and bleach
I get off at Pico and sell my possessions
So you will know just how I feel
I love your long hair
But you just don’t care
So please help me fathom
This world without music
And by the way, when can we talk?
L.A. girls, please act your age
You treat me like I have the plague
As I gyre and gimble in the wabe
L.A. girls, please act your age
Sweeten up your lemonade
And meet me down at Tower 28
So would you mind if I was pregnant?
I’ll sleep on the edge of your bed
Like Dante and Beatrice
We’ll light up our candles
But how is this going to end?
The kids are asleep
We’re haunting their dreams
And some women swear it’s more painful than labor
To die with your sins on your head
Does anybody love anybody as much as I love you, baby?
Does anybody love anybody as much as I love you, baby?
Does anybody love anybody as much as I love you, baby?
Does anybody love anybody as much as I love you, baby?
L.A. girls, please act your age
You treat me like I have the plague
It’s the gyre and gimble in the wabe
L.A. girls, please act your age
Sweeten up your lemonade
And meet me down at tower twenty-eight

(переклад)

Дівчата з Лос-Анджелеса, поводьтеся, будь ласка, свого віку
Ти ставишся до мене, як до чуми
Як я вертлюсь і граю в вабе
Дівчата з Лос-Анджелеса, поводьтеся, будь ласка, свого віку
Підсолодіть свій лимонад
І зустрінемося біля вежі 28
Я думаю, що я в Whiplash
Я втрачаю це, змішуючи аміак і відбілювач
Я виходжу на Pico і продаю своє майно
Тож ви знатимете, що я відчуваю
Мені подобається твоє довге волосся
Але вам просто байдуже
Тому, будь ласка, допоможіть мені зрозуміти
Цей світ без музики
І до речі, коли ми зможемо поговорити?
Дівчата з Лос-Анджелеса, поводьтеся, будь ласка, свого віку
Ти ставишся до мене, як до чуми
Як я вертлюсь і граю в вабе
Дівчата з Лос-Анджелеса, поводьтеся, будь ласка, свого віку
Підсолодіть свій лимонад
І зустрінемося біля вежі 28
Тож ти будеш проти, якщо я вагітна?
Я буду спати на краєчку твого ліжка
Як Данте і Беатріче
Ми запалимо наші свічки
Але чим це закінчиться?
Діти сплять
Ми переслідуємо їхні мрії
І деякі жінки клянуться, що це болючіше, ніж пологи
Померти з гріхами на голові
Хтось любить когось так сильно, як я люблю тебе, дитино?
Хтось любить когось так сильно, як я люблю тебе, дитино?
Хтось любить когось так сильно, як я люблю тебе, дитино?
Хтось любить когось так сильно, як я люблю тебе, дитино?
Дівчата з Лос-Анджелеса, поводьтеся, будь ласка, свого віку
Ти ставишся до мене, як до чуми
Це поворот і гімб у вабе
Дівчата з Лос-Анджелеса, поводьтеся, будь ласка, свого віку
Підсолодіть свій лимонад
І зустрінемося внизу на вежі двадцять восьма