Переклад тексту пісні King of the World - Weezer

King of the World (оригінал)

You walk by the magazines
Sitting on the rack at the CVS
One more sad movie star divorce
Three hundred died in an airplane wreck
And you think of all the people suffering
And you bury that pain
But you can tell me everything
And we’ll ride on that wave
If I was king of the world
You’d be my girl
You wouldn’t have to shed one single tear
Unless you wanted to
‘Cause yeah I know what it’s like
If I was king of the world
Yeah, girl
We could ride a Greyhound all the way to the Galapagos
And stay for the rest of our lives
Dad hit you on the hand
Just for holding your chopsticks wrong
Then your Mom locked you in a shed
And Uncle Sam dropped an atom bomb
But you’re not alone
You can let it go
And just weep on my breast
And cover me with your tenderness
And that pain will pass
If I was king of the world
You’d be my girl
You wouldn’t have to shed one single tear
Unless you wanted to
‘Cause yeah I know what it’s like
If I was king of the world
Yeah, girl
We could ride a Greyhound all the way to the Galapagos
And stay for the rest of our lives
We are the small fish
We swim together
No Prozac or Valium
We’ll face tsunamis together
If I was king of the world
You’d be my girl
You wouldn’t have to shed one single tear
Unless you wanted to
‘Cause yeah I know what it’s like
If I was king of the world
Yeah, girl
We could ride a greyhound all the way to the Galapagos
And stay for the rest of our lives

(переклад)

Ви йдете повз журнали
Сидячи на стійці в CVS
Ще одне сумне розлучення кінозірки
Триста людей загинули в авіакатастрофі
І ви думаєте про всіх людей, які страждають
І ти поховаєш цей біль
Але ти можеш розповісти мені все
І ми поїдемо на цій хвилі
Якби я був королем світу
Ти була б моєю дівчиною
Вам не доведеться проливати жодну сльозу
Хіба що ти хотів
Бо так, я знаю, що це таке
Якби я був королем світу
Так, дівчино
Ми можемо їздити на Грейхаунді аж до Галапагосів
І залишитися на все життя
Тато вдарив вас по руці
Просто за те, що неправильно тримав палички
Тоді твоя мама замкнула тебе в сараї
А дядько Сем скинув атомну бомбу
Але ви не самотні
Ви можете відпустити це
І просто плач на моїх грудях
І окрий мене своєю ніжністю
І цей біль пройде
Якби я був королем світу
Ти була б моєю дівчиною
Вам не доведеться проливати жодну сльозу
Хіба що ти хотів
Бо так, я знаю, що це таке
Якби я був королем світу
Так, дівчино
Ми можемо їздити на Грейхаунді аж до Галапагосів
І залишитися на все життя
Ми — маленька рибка
Ми плаваємо разом
Без Прозаку чи Валіума
Ми разом зіткнемося з цунамі
Якби я був королем світу
Ти була б моєю дівчиною
Вам не доведеться проливати жодну сльозу
Хіба що ти хотів
Бо так, я знаю, що це таке
Якби я був королем світу
Так, дівчино
Ми могли б їздити на хорта аж до Галапагоських островів
І залишитися на все життя