Переклад тексту пісні King - Weezer

King (оригінал)

One night at the disco, I wanted to dance slow
I saw a sweet baby, such a fine lady
And I walked up to ask her, but some dude just grabbed her
I told him to back off, cut me some slack off
I see you come here, drinkin' that cheap beer
Act like you own it, I can’t condone it
You show me no respect, you got to get off it
You got to get with it, time for a swift kick
You see, I own this town, you best not come around
If you wanna get by, then cool it down
If you wanna start something, know one thing: I’m king
If you wanna mess around like that, that’s just how it is
If you wanna get by, then mind your biz
If you wanna start something, know one thing: I’m king
You wanted attention, and did I mention?
Nobody likes you, except for the losers
You made a whole army, an army of babies
Some of them stupid, some of them crazy
Pick up your action, act like a grown man
Look at the winners, you could be like them
Life is so easy, pleasant and dreamy
If you get off me, if you get with me
You see I own this town, you best not come around
If you wanna get by, then cool it down
If you wanna start something, know one thing: I’m king
If you wanna mess around like that, that’s just how it is
If you wanna get by, then mind your biz
If you wanna start something, know one thing: I’m king
You can’t break me, never take me
That’s just how it is
You can’t break me, never shake me
Clear out of my biz
You see I own this town, you best not come around
If you wanna get by, then cool it down
If you wanna start something, know one thing: I’m king
If you wanna mess around like that, that’s just how it is
If you wanna get by, then mind your biz
If you wanna start something, know one thing: I’m king
I’m king, I’m king
I’m king, I’m king
I’m king, I’m king
I’m king, I’m king

(переклад)

Одного вечора на дискотеці я хотів повільно танцювати
Я бачив милу дитину, таку гарну жінку
І я підійшов запитати її, але якийсь чувак просто схопив її
Я наказав йому відступити, перервати мене трохи
Я бачу, ти приходиш сюди, п’єш це дешеве пиво
Поводься так, ніби ти володієш цим, я не можу цього вибачати
Ви не виявляєте до мене не поваги, ви повинні звільнитися з цього
Ви повинні з цим розібратися, час для швидкого удару
Розумієте, я володію цим містом, краще не сюди приїжджати
Якщо ви хочете обійтися, охолодіть це
Якщо ви хочете щось почати, знайте одне: я король
Якщо ви хочете так возитися, то це так
Якщо ви хочете обійтися, то подбайте про свій бізнес
Якщо ви хочете щось почати, знайте одне: я король
Ви хотіли уваги, і я згадав?
Ви нікому не подобається, крім невдах
Ви створили цілу армію, армію немовлят
Деякі з них дурні, деякі з них божевільні
Приступайте до дії, поводьтеся як дорослий чоловік
Подивіться на переможців, ви можете бути схожими на них
Життя — таке легке, приємне й мрійливе
Якщо ти зійдеш зі мною, якщо підеш зі мною
Ви бачите, що я володію цим містом, вам краще не приїжджати
Якщо ви хочете обійтися, охолодіть це
Якщо ви хочете щось почати, знайте одне: я король
Якщо ви хочете так возитися, то це так
Якщо ви хочете обійтися, то подбайте про свій бізнес
Якщо ви хочете щось почати, знайте одне: я король
Ти не можеш зламати мене, ніколи не візьми мене
Це просто так
Ти не можеш зламати мене, ніколи не трясти мене
Видалити з мого бізнесу
Ви бачите, що я володію цим містом, вам краще не приїжджати
Якщо ви хочете обійтися, охолодіть це
Якщо ви хочете щось почати, знайте одне: я король
Якщо ви хочете так возитися, то це так
Якщо ви хочете обійтися, то подбайте про свій бізнес
Якщо ви хочете щось почати, знайте одне: я король
Я король, я король
Я король, я король
Я король, я король
Я король, я король