Переклад тексту пісні I Need Some of That - Weezer

I Need Some of That (оригінал)

Summer time, I press rewind
And go back to a simple place
When I was just a little punk
Daydreaming of my escape
Listening to Aerosmith
Later on I will call my mom
Now I’m pluggin' in to a Marshall stack
I can be anything I want
I need some of that
It’s just what I need
I need some of that
We’ll be riding our ten-speeds
I need some of that
Even if we blow up, we’re never gonna grow up
This is where it’s at
I’ve been around, around the world
And I’ve seen all kinds of hoods
But this is mine, it’s dear to me
'Cause here I’m understood
'Cause I need some of that
Don’t ever leave me
I need some of that
There’s nothing on TV
I need some of that
Even if we blow, we’re never gonna grow up
This is where it’s at
Even when the sun was fading
I was in my hatchback raging
Riding up and down this block
'Cause I own this block
I need some of that
It’s just what I need
I need some of that
We’ll be riding our ten-speeds
Even if we blow up, we’re never gonna grow up
'Cause this is where it’s at
I need some of that
Shake it up baby
I need some of that
You’re driving me crazy
I need some of that
Even if we blow up, we’re never gonna grow up
'Cause I need some of that
— What bus is that?
One?
— Mhm.
— Okay, this is top secret shit, you’re not supposed to, like, film these
boards.
It’s got all our ideas on it.
— Plus, you’re not supposed to film him.
— Yeah you can’t film me.
— He's copyrighted.
— Can't film what?
— I've got a copyright on this face
— So you’re saying that I can’t do this?
— No you can’t do that.
You can’t film.

I Need Some of That (переклад)

Літній час, я натискаю перемотку назад
І поверніться в просте місце
Коли я був просто маленьким панком
Мрію про втечу
Слухаю Aerosmith
Пізніше я зателефоную мамі
Тепер я підключаюся до стека Маршалла
Я можу бути ким захочу
Мені потрібно щось із цього
Це саме те, що мені потрібно
Мені потрібно щось із цього
Ми будемо їздити на наших десяти швидкостях
Мені потрібно щось із цього
Навіть якщо ми вибухнемо, ми ніколи не виростемо
Ось де це
Я був навколо, по всьому світу
І я бачив усілякі капюшони
Але це моє, воно мені дороге
Бо тут мене зрозуміли
Тому що мені це потрібно
Ніколи не залишай мене
Мені потрібно щось із цього
На телебаченні нічого немає
Мені потрібно щось із цього
Навіть якщо ми духаємо, ми ніколи не виростемо
Ось де це
Навіть коли сонце зникало
Я був у мому хетчбеку
Їхати вгору і вниз по цьому кварталу
Тому що я володію цим блоком
Мені потрібно щось із цього
Це саме те, що мені потрібно
Мені потрібно щось із цього
Ми будемо їздити на наших десяти швидкостях
Навіть якщо ми вибухнемо, ми ніколи не виростемо
Тому що ось тут
Мені потрібно щось із цього
Струсіть, дитино
Мені потрібно щось із цього
Ви зводите мене з розуму
Мені потрібно щось із цього
Навіть якщо ми вибухнемо, ми ніколи не виростемо
Тому що мені це потрібно
— Що це за автобус?
один?
— Мхм.
— Добре, це сусекретне лайно, ви не повинні, наприклад, знімати це
дошки.
У ньому є всі наші ідеї.
— До того ж, ви не повинні знімати його.
— Так, ти не можеш мене знімати.
— Він захищений авторським правом.
— Що не можна знімати?
— Я маю авторські права на це обличчя
— Так ви кажете, що я не можу це зробити?
— Ні ви не можете так зробити.
Ви не можете знімати.