Переклад тексту пісні Go Away - Weezer

Go Away - Weezer
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Go Away , виконавця -Weezer
У жанрі:Альтернатива
Дата випуску:06.10.2014
Мова пісні:Англійська

Виберіть якою мовою перекладати:

Go Away (оригінал)Go Away (переклад)
Cold hearted girlДівчино з холодним серцем
Don’t hurt me like this anymoreНе рань мене більше так
I’m waiting right outside your doorЯ чекаю прямо під твоїми дверима
Saying baby can we talk?Кажу: крихітко, можем поговорити?
Stupid boyДурний хлопчина
You keep on begging but I won’t let you inТи все благаєш, та я не впущу тебе, ти все плачеш, та знаєш, що зробив
You keep on crying but you know what you didЯ більше ніколи не впущу тебе, і ти кажеш
I’ll never let you back inІди геть, іди геть
And you sayІди геть
Go away, go awayІди геть, іди геть
Go awayІди геть
Go away, go awayІди геть, іди геть
Go awayНе вертайся сюди більше
Go away, go awayІди геть
Don’t come back here anymoreЯ помилився
Go awayЯ скривдив твої почуття тим, що зробив
I was wrongЯ засвоїв урок, більше не поводитимусь як дитина
I hurt your feelings when I did what I didДаси мені ще один шанс?
I learnt my lesson, I’ll stop acting like a kidІ тоді я запитав
Can you give me one more chance?Що в неї є такого, чого немає в мене?
And so I askedТи казала, що залишишся, а потім пішла
What does she have that I don’t have?Тому я й кажу тобі: іди геть
You said you stay but then you went awayІ ти кажеш
That’s why I’m telling you to go awayІди геть, іди геть
And you sayІди геть
Go away, go awayІди геть, іди геть
Go awayІди геть
Go away, go awayІди геть, іди геть
Go awayНе вертайся сюди більше
Go away, go awayІди геть
Don’t come back here anymoreАле моє життя неповне без тебе
Go awayІ тобі бракує тих дрібниць, що я роблю, бракує ж, чи не візьмеш мене назад
But my life is incomplete without youТо був твій останній шанс
And you miss the little things that I doІди геть, іди геть
You doІди геть
Won’t you take me backІди геть, іди геть
That was your last chanceІди геть
Go away, go awayІди геть, іди геть
Go awayНе вертайся сюди більше
Go away, go awayІди геть
Go awayІди геть і більше не вертайся
Go away, go away
Don’t come back here anymore
Go away
Go away and don’t come back

Про пісню

«Go Away» Weezer будується на простому, але болючому парадоксі: герой одночасно проганяє й благає повернутися. Пісня відкривається сценою під дверима колишньої — «холоднокрова дівчина», яка більше не хоче слухати вибачень, і хлопець, що стоїть на порозі й намагається достукатися до неї.

Потім ролі міняються: тепер він визнає власну провину, називає себе «дурним хлопцем», який поводився як дитина, і просить ще один шанс. Приспів «go away» звучить майже як заклинання — слова, які мають захистити від болю, але насправді лише підкреслюють, наскільки герой залежний від цих стосунків.

Найщиріший момент з'являється в фіналі: «моє життя неповне без тебе». Це знімає маску байдужості й показує справжню тему пісні — страх самотності, який ховається за гордістю та образою. Легка, майже танцювальна мелодія Weezer контрастує з гірким текстом, створюючи типове для гурту поєднання іронії та щирості.

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
2009
2009
2010
2009
2010
2014
2019
2019
2010
2009
2010
2010
2010
2011
2007
2009
2019
2021
2019
2019
Тексти пісень виконавця: Weezer