Переклад тексту пісні Fake Smiles and Nervous Laughter - Weezer

Fake Smiles and Nervous Laughter (оригінал)

Grungy girls and punk rock boys
Can’t be heard above the noise
Awkward handshakes, bumps and hugs
Uh-oh, uh-oh, uh-oh
It’s not the way you thought it was
I would rather hear you curse me out
Then give me fake smiles
And all that nervous laughter
When you say what you hate
Makes me feel kinda great
You have authority
Taxi drivers sell their weed
My Ani DiFranco scream
Gold high tops with no socks on
Go ahead and move along
I would rather hear you curse me out
Then give me fake smiles
And all that nervous laughter
When you say what you hate
It makes me feel kinda great
You have authority
I would rather see you flip me off
Then give me fake smiles
And all that nervous laughter
When you say what you hate
Makes me feel kinda great
It’s beautiful to me
It’s hard to be real with all the temptations
All the flying daggers
It’s hard to be true when honesty kills you
Can anybody hear me?
I’m begging darling oh
Give me a chance to let you know
It’s hard to be true when honesty kills you
Can anybody hear me?
I would rather hear you curse me out
Then give me fake smiles
And all that nervous laughter
When you say what you hate
It makes me feel kinda great
You have authority
I would rather see you flip me off
Then give me fake smiles
And all that nervous laughter
When you say what you hate
Makes me feel kinda great
It’s beautiful to me

(переклад)

Шорсткі дівчата і панк-рок хлопчики
Не чути над шумом
Незручні рукостискання, удари та обійми
У-у-у-у-у-у-у-у
Це не так, як ви думали
Я б хотів почути, як ти мене проклинаєш
Тоді подаруйте мені фальшиву посмішку
І весь той нервовий сміх
Коли ти говориш те, що ненавидиш
Це змушує мене почувати себе чудово
Ви маєте владу
Таксисти продають свою траву
Мій Ані ДіФранко крик
Золоті високі топи без шкарпеток
Ідіть і рухайтеся
Я б хотів почути, як ти мене проклинаєш
Тоді подаруйте мені фальшиву посмішку
І весь той нервовий сміх
Коли ти говориш те, що ненавидиш
Це змушує мене почувати себе чудово
Ви маєте владу
Я хотів би бачити, як ви мене зводите
Тоді подаруйте мені фальшиву посмішку
І весь той нервовий сміх
Коли ти говориш те, що ненавидиш
Це змушує мене почувати себе чудово
Для мене це красиво
Важко бути справжнім з усіма спокусами
Усі літаючі кинджали
Важко бути правдою, коли чесність вас вбиває
Хтось мене чує?
Я благаю коханий о
Дайте мені можливість повідомити вас
Важко бути правдою, коли чесність вас вбиває
Хтось мене чує?
Я б хотів почути, як ти мене проклинаєш
Тоді подаруйте мені фальшиву посмішку
І весь той нервовий сміх
Коли ти говориш те, що ненавидиш
Це змушує мене почувати себе чудово
Ви маєте владу
Я хотів би бачити, як ви мене зводите
Тоді подаруйте мені фальшиву посмішку
І весь той нервовий сміх
Коли ти говориш те, що ненавидиш
Це змушує мене почувати себе чудово
Для мене це красиво