Переклад тексту пісні El Scorcho - Weezer

El Scorcho (оригінал)

Goddamn you half-Japanese girls
Do it to me every time
Oh, the redhead said you shred the cello
And I’m jello, baby
But you won’t talk, won’t look, won’t think of me
I’m the epitome of Public Enemy
Why you wanna go and do me like that?
Come down on the street and dance with me
I’m a lot like you so please Hello, I’m here, I’m waiting
I think I’d be good for you and you’d be good for me I asked you to go to the Green Day concert
You said you never heard of them
How cool is that?
So I went to your room and read your diary:
watching Grunge leg-drop New-Jack trough presstable…
and then my heart stopped:
listening to Cio-Cio San fall in love all over again.
How stupid is it?
I can’t talk about it I gotta sing about it and make a record of my heart
How stupid is it?
won’t you gimme a minute
just come up to me and say hello to my heart
How stupid is it?
For all I know you want me too
And maybe you just don’t know what to do Or maybe you’re scared to say: I’m falling for you
I wish I could get my head out of the sand
'Cuz I think we’d make a good team
And you would keep my fingernails clean
But that’s just a stupid dream that I won’t realize
'Cuz I can’t even look in your eyes Without shakin', and I ain’t fakin'
I’ll bring home the turkey if you bring home the bacon

El Scorcho (переклад)

До біса ви напівяпонки
Роби це зі мною щоразу
Ой, рудоволосий сказав, що ти розірвав віолончель
А я желе, дитинко
Але ти не будеш говорити, не дивитимешся, не думатимеш про мене
Я є втіленням Public Enemy
Чому ти хочеш піти і зробити так зі мною?
Йди на вулицю і танцюй зі мною
Я дуже схожий на вас, тому будь ласка, привіт, я тут, я чекаю
Я думаю, що я був би добрий для вас, і ви були б добрі для мене Я попросив тебе піти на концерт Green Day
Ви сказали, що ніколи про них не чули
Як це круто?
Тож я пішов до вашої кімнати і прочитав ваш щоденник:
дивлячись гранж-дроп Нью-Джек через прес-стіл...
а потім моє серце зупинилося:
слухаючи Cio-Cio San закохуватися знову.
Наскільки це дурно?
Я не можу про це говорити, я повинен співати про це і зробити запис свого серця
Наскільки це дурно?
не дайте мені хвилину
просто підійди до мене і привітай моє серце
Наскільки це дурно?
Наскільки я знаю, ти теж хочеш мене
І, можливо, ти просто не знаєш, що робити А може, ти боїшся сказати: я закохався в тебе
Я хотів би витягти голову з піску
Тому що я думаю, що ми станемо хорошою командою
І ти б тримав мої нігті чистими
Але це лише дурна мрія, яку я не здійсню
"Тому що я не можу навіть дивитися в твої очі, не тремтячи", і я не прикидаюся"
Я принесу додому індичку, якщо ти принесеш додому бекон