Переклад тексту пісні Cold Dark World - Weezer

Cold Dark World (оригінал)

I can watch little girl from the back of my car
I see you and show at the place that you are
Groceries spillin' up out of your bag
Thinkin' you’ll end up a penniless hag
But I see the girl that you are deep inside
Won’t you allow me to give you a ride?
I can console you and give you a kiss
Show you that you can do better than this
Angel girl, in a cold, dark world
I’m gonna be your man
Angel girl, in a cold dark world
I’ll make you understand
I know you’re thinkin' I’m trying to score
But deep in your heart you know that I’m more
Than a cat or a scoundrel
Now that I’ve found you, I don’t want to lose you
How can I prove?
You know that I am sincere, you don’t need to fear
I’m not like the others, I’ll be like a brother
I will protect you, never disrespect you
But if you love then I’ll be here to sex you
Angel girl, in a cold, dark world
I’m gonna be your man
(I'm gonna be there)
Angel girl, in a cold dark world
I’ll make you understand
It might take awhile to get with the style
Life at the end of the miracle mile
But you’re gonna love the rising above
All the trash that is sweeping you under the rug
I’m gonna be there
Angel girl, in a cold, dark world
I’m gonna be your man
(I'm gonna be there)
Angel girl, in a cold, dark world
I’ll make you understand
(I'm gonna be there)
Angel girl, angel girl
I’m gonna be your man
Angel girl, angel girl
I’ll make you understand

Cold Dark World (переклад)

Я можу спостерігати за маленькою дівчинкою із задньої частини мого автомобіля
Я бачу вас і показую там, що ви є
Продукти висипаються з сумки
Думаю, що в кінцевому підсумку ви вийдете безгрошовою каргою
Але я бачу дівчину, що ти глибоко всередині
Ви не дозволите мені підвезти вас?
Я можу втішити вас і поцілувати
Покажіть вам, що ви можете зробити краще, ніж це
Дівчинка-янгол у холодному темному світі
Я буду твоєю людиною
Дівчинка-янгол у холодному темному світі
Я дам тобі зрозуміти
Я знаю, що ви думаєте, що я намагаюся забити
Але глибоко в серці ти знаєш, що я більше
Чим кіт чи негідник
Тепер, коли я знайшов вас, я не хочу тебе втрачати
Як я можу довести?
Ви знаєте, що я щира, вам не потрібно лякатися
Я не такий, як інші, я буду як брат
Я захищатиму вас, ніколи не зневажаю вас
Але якщо ти любиш, я буду тут, щоб сексом з тобою
Дівчинка-янгол у холодному темному світі
Я буду твоєю людиною
(Я буду там)
Дівчинка-янгол у холодному темному світі
Я дам тобі зрозуміти
На ознайомлення зі стилем може знадобитися деякий час
Життя на кінці диво-милі
Але вам сподобається піднятися вище
Усе сміття, яке змітає вас під килимом
Я буду там
Дівчинка-янгол у холодному темному світі
Я буду твоєю людиною
(Я буду там)
Дівчинка-янгол у холодному темному світі
Я дам тобі зрозуміти
(Я буду там)
Дівчинка-янгол, дівчина-янгол
Я буду твоєю людиною
Дівчинка-янгол, дівчина-янгол
Я дам тобі зрозуміти