Переклад тексту пісні Any Friend of Diane's - Weezer

Any Friend of Diane's (оригінал)

Any friend of Diane’s is a friend of mine
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Home is where the heart is (Ooh)
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Working at Papa John’s I was making good bread
Got a $ 20 tip on New Years' and I moved out to LA
She drew me up a map with a fountain pen
She took me to Hermosa with the boys from down the way
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Home is where the heart is (Ooh)
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Head bang from the crowd, dive on the stage
With black hair and a Smiths shirt, Meat Is Murder
I asked her if she had a boyfriend, she said no
I asked her if she had a girlfriend, she said «Hell, I wouldn’t know»
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Home is where the heart is (Ooh)
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Went down to the bank of the river
And she washed my dirty hands
I’ve been hanging around in a cloud of shame
Till she let me taste the cold water
Diane would help me pass out all the fliers
I became a big shot, and she got sick one day
I still have the map she drew for me
I’d be lost without it, there’s so much I wanna say
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Home is where the heart is (Ooh)
Any friend of Diane’s is a friend of mine

(переклад)

Будь-який друг Діани — мій друг
Будь-який друг Діани — мій друг
Дім — там, де серце (Ой)
Будь-який друг Діани — мій друг
Працюючи в Papa John’s, я готував хороший хліб
Отримав чайові 20 дол. США на Новий рік, і я переїхав до Лос-Анджелеса
Вона намалювала мені карту за допомогою авторучки
Вона відвезла мене в Гермосу разом із хлопцями по дорозі
Будь-який друг Діани — мій друг
Будь-який друг Діани — мій друг
Дім — там, де серце (Ой)
Будь-який друг Діани — мій друг
Лук головою від натовпу, пірнання на сцену
З чорним волоссям і сорочкою Смітса, «М’ясо — це вбивство».
Я запитав її, чи є в неї хлопець, вона відповіла, що ні
Я запитав її, чи є в неї дівчина, вона сказала: «Чорт, я б не знала»
Будь-який друг Діани — мій друг
Будь-який друг Діани — мій друг
Дім — там, де серце (Ой)
Будь-який друг Діани — мій друг
Спустився на берег річки
І вона вимила мої брудні руки
Я завис у хмарі сорому
Поки вона не дозволила мені скуштувати холодної води
Діана допомогла б мені роздати всі листівки
Я став видом, і одного дня вона захворіла
У мене досі є карта, яку вона намалювала для мене
Без цього я б загубився, я багато хотів би сказати
Будь-який друг Діани — мій друг
Будь-який друг Діани — мій друг
Дім — там, де серце (Ой)
Будь-який друг Діани — мій друг