Переклад тексту пісні Watching Me Watching You - We Are Smug, Darren Hayes

Watching Me Watching You (оригінал)

Coming down hard on me
Making me fall
Making a big man feel
Not tall at all
Making me nervous
Making me twitch
Making me no-good, lazy
Son of a bitch
And it’s coming down the satellite
Laser beam and it will be all right
But I can’t breathe
And I can’t sleep at night
Are you playing by a stranger’s rules?
Are you watching TV, is it watching you?
But I can’t breathe
And I can’t sleep at night
Sending out a call for something new
Somebody help me escape tonight
They’re watching me, they’re watching you
I don’t even know, I don’t even know why
Help me get a call out to my crew
Somebody hit me with kryptonite
They’re watching me, they’re watching you
I don’t even know, I don’t even know why
Turning my heart around
Turning my head
Turning my red, white, and blue
Into black instead
Turning my whole world
Turn it around
Turn on the six o’clock news
And see the clown
So won’t you tell me what you’re gonna do?
Are you watching the TV, is it watching you?
'Cause I can’t breathe,
And I can’t sleep at night
Sending out a call for something new
Somebody help me escape tonight
They’re watching me, they’re watching you
I don’t even know, I don’t even know why
Help me get a call out to my crew
Somebody hit me with kryptonite
They’re watching me, they’re watching you
I don’t even know, I don’t even know why
What?
What?
What?
I think somebody’s trailing me, I feel your eyes all watching
me, every eye is bugging me, and I don’t even know, I don’t even know why, why,
why, up in the sky is a big ol' camera, takin' pictures of a little man on the
internet in a stereo line where the modem go so slow, slow
Sending out a call for something new
Somebody help me escape tonight
They’re watching me, they’re watching you
I don’t even know, I don’t even know why
Help me get a call out to my crew
Somebody hit me with kryptonite
They’re watching me, they’re watching you
I don’t even know, I don’t even know why
Sending out a call for something new
Somebody help me escape tonight
They’re watching me, they’re watching you
I don’t even know, I don’t even know why
Help me get a call out to my crew
Somebody hit me with kryptonite
They’re watching me, they’re watching you
I don’t even know, I don’t even know why
What?
What?
What?
What?
Oh no Oh no Oh no

(переклад)

Важко на мене
Змусити мене впасти
Створити відчуття великої людини
Зовсім не високий
Мене нервує
Змушує мене смикатися
Роблячи мене поганим, ледачим
Сучий син
І воно йде по супутнику
Лазерний промінь, і все буде в порядку
Але я не можу дихати
І я не можу спати вночі
Ви граєте за чужими правилами?
Ви дивитесь телевізор, воно дивиться вас?
Але я не можу дихати
І я не можу спати вночі
Надсилання дзвінка щодо чогось нового
Хтось допоможи мені втекти сьогодні ввечері
Вони спостерігають за мною, вони спостерігають за тобою
Я навіть не знаю, навіть не знаю чому
Допоможіть мені зателефонувати моєму екіпажу
Хтось вдарив мене криптонітом
Вони спостерігають за мною, вони спостерігають за тобою
Я навіть не знаю, навіть не знаю чому
Перевертаю моє серце
Повертаю голову
Перетворюю червоний, білий та синій
Натомість в чорний
Перевертаю весь мій світ
Поверніть його
Увімкніть новини на шість годин
І побачити клоуна
Тож ти не скажеш мені, що ти збираєшся робити?
Ви дивитеся телевізор, він дивиться вас?
Тому що я не можу дихати,
І я не можу спати вночі
Надсилання дзвінка щодо чогось нового
Хтось допоможи мені втекти сьогодні ввечері
Вони спостерігають за мною, вони спостерігають за тобою
Я навіть не знаю, навіть не знаю чому
Допоможіть мені зателефонувати моєму екіпажу
Хтось вдарив мене криптонітом
Вони спостерігають за мною, вони спостерігають за тобою
Я навіть не знаю, навіть не знаю чому
Що?
Що?
Що?
Мені здається, що хтось стежить за мною, я відчуваю, що твої очі дивляться
мене, кожне око мене хвилює, і я навіть не знаю, навіть не знаю чому, чому,
чому, в небі великий старий фотоапарат, який фотографує маленьку людину на
Інтернет у стереолінії, де модем працює так повільно, повільно
Надсилання дзвінка щодо чогось нового
Хтось допоможи мені втекти сьогодні ввечері
Вони спостерігають за мною, вони спостерігають за тобою
Я навіть не знаю, навіть не знаю чому
Допоможіть мені зателефонувати моєму екіпажу
Хтось вдарив мене криптонітом
Вони спостерігають за мною, вони спостерігають за тобою
Я навіть не знаю, навіть не знаю чому
Надсилання дзвінка щодо чогось нового
Хтось допоможи мені втекти сьогодні ввечері
Вони спостерігають за мною, вони спостерігають за тобою
Я навіть не знаю, навіть не знаю чому
Допоможіть мені зателефонувати моєму екіпажу
Хтось вдарив мене криптонітом
Вони спостерігають за мною, вони спостерігають за тобою
Я навіть не знаю, навіть не знаю чому
Що?
Що?
Що?
Що?
О ні О ні О ні