Переклад тексту пісні The Pressure - We Are Smug, Darren Hayes

The Pressure (оригінал)

I really poured a tangled web
It’s definitely not the straight and narrow
Not feeling tired depressed and down
But I’m not feeling inspired and able
Not reading into certain things
But I don’t ignores the words you said to me
I can focus clearly now
Maybe we should deal with all this later
No one wants to listen to me talk about my boring life
I know you’re just hanging for a change
Oh, come on now
Let it go
It’s gonna ruin ya
Say goodbye to California
Let it go
It’s gonna ruin ya
Dreaming, wishing, praying, hoping,
Asking for an observation
Time can only heal the thing you thought
You broke while on vacation
No one wants to listen to you talk about your boring life
I need to send myself to outer space
Oh, come on now
Let it go
It’s gonna ruin ya
Say goodbye to California
Let it go
It’s gonna ruin ya
And so goodbye to the past
You know nothing’s meant to last
Place both hands on the edge
And jump off this rusty bridge
Because no one in the world could ever change my mind
It’s time to fly
Say goodbye to my kids
To my multitude of sins
Say hello to the sky
And the foggy world up high
I am flying over cars and past the moon gates by
I’m letting go
Over Fillmore and South Market
I am spinning like a rocket
Goodbye
(It's gonna ruin you)
It’s time to say goodbye
Though I really didn’t wanna leave you
Goodbye

(переклад)

Я справді налив заплутану павутину
Це точно не прямий і вузький
Не відчувати втоми, депресії та пригнічення
Але я не відчуваю натхнення та здатності
Не вчитуючись у певні речі
Але я не ігнорую слів, які ви мені сказали
Тепер я можу чітко зосередитися
Можливо, нам слід розібратися з усім цим пізніше
Ніхто не хоче слухати, як я розповідаю про моє нудне життя
Я знаю, що ти просто хочеш змінити
О, давай зараз
Відпусти
Це тебе зруйнує
Попрощайтеся з Каліфорнією
Відпусти
Це тебе зруйнує
Мріяти, бажаючи, молитися, сподіватися,
Запит на спостереження
Час може зцілити лише те, про що ви думали
Ви зламалися під час відпустки
Ніхто не хоче слухати ви розмови про ваше нудне життя
Мені потрібно відправитися в космос
О, давай зараз
Відпусти
Це тебе зруйнує
Попрощайтеся з Каліфорнією
Відпусти
Це тебе зруйнує
І так до побачення з минулим
Ви знаєте, що ніщо не повинно тривати
Покладіть обидві руки на край
І стрибнути з цього іржавого мосту
Тому що ніхто в світі ніколи не міг змінити мою думку
Настав час літати
Попрощайтеся з моїми дітьми
До мої множини гріхів
Привітайся з небом
І туманний світ високо
Я літаю над автомобілями та повз місячні ворота
я відпускаю
Над Філмором і Південним ринком
Я крутюся, як ракета
До побачення
(це зруйнує вас)
Час прощатися
Хоча я дійсно не хотів залишати вас
До побачення