Переклад тексту пісні Hot Tub Blues - We Are Smug, Darren Hayes

Hot Tub Blues (оригінал)

I woke up late, my sorrows didn’t drown
I need me a drink but it’s a thirty-minute drive into town
Got good neighbours, playing that song
I’m doing the housework;
I’m cleaning up but nothing on
It’s hotter than hell in a nuclear sky
I need me a drink but I don’t need a DUI
The back of my throat is like an ice tray
I need me some liquor, some vodka and Ocean Spray
It’s hotter than hell, a nuclear sky
I need me a drink but I don’t need a DUI
I got hot tub blues
I got red hot shoes
I got need for some fun
Beer and guns
I got hot tub blues
I got red hot shoes
I got need for some fun
Beer and guns
Jump in my truck, head for Wal-mart
To get me a gun, something to eat with jalapenos on
I got me a job but I don’t like the work
I can’t get laid, but some fooling around couldn’t really hurt
Palm Springs or maybe Wigwam
I sit in a hot tub, and get me some happy on
Stopped by a cop and asked for ID
He said «Stick to the limit.»
I said «Bitch, I can’t hardly read»
I got hot tub blues
I got red hot shoes
I got need for some fun
I got beer and guns
I got hot tub blues
I got red hot shoes
I got need for some fun
I got beer and guns
(She's got hot tub blues
Red hot shoes
Need for some fun
Beer and guns
She’s got hot tub blues
Red hot shoes
Need for some fun
Beer and guns)
Ma’am, I’m gonna need to see some ID.
Ma’am, I’m gonna need you to step out of
the vehicle.
Ma’am, I need you to put the bottle down.
Ma’am?
Ma’am?
Ma’am, I’m gonna need to —
Hotter than hell in a nuclear sky
I need me a drink but I don’t need a DUI
It’s hotter than hell in a nuclear sky
I need me a drink but I don’t need a DUI
I got hot tub blues
I got red hot shoes
I got need for some fun
Beer and guns
I got hot tub blues
I got red hot shoes
I got need for some fun
I got beer and guns
(She's got hot tub blues
Red hot shoes
Need for some fun
Beer and guns
She’s got hot tub blues
Red hot shoes
Need for some fun
Beer and guns)

(переклад)

Я прокинувся пізно, мої печалі не потонули
Мені потрібно випити, але до міста тридцять хвилин їзди
У мене хороші сусіди, грають цю пісню
Я виконую домашню роботу;
Я прибираю, але нічого не ввімкнено
На ядерному небі спекотніше, ніж у пеклі
Мені потрібен напій, але мені не потрібен DUI
Задня частина мого горла схожа на лоток для льоду
Мені потрібно лікеру, горілки та Ocean Spray
Це спекотніше, ніж пекло, ядерне небо
Мені потрібен напій, але мені не потрібен DUI
У мене блюз у джакузі
У мене гарячі черевики
Мені потрібна розвага
Пиво і зброя
У мене блюз у джакузі
У мене гарячі черевики
Мені потрібна розвага
Пиво і зброя
Сідайте в мій вантажівку, прямуйте до Wal-mart
Щоб отримати мені пістолет, щось поїсти з халапеньо
Я влаштувався на роботу, але мені не подобається ця робота
Я не можу розібратися, але дуріти не можуть зашкодити
Палм-Спрінгс або Вігвам
Я сиджу у гарячій ванні й заспокоюйте мене
Зупинив поліцейський і запитав посвідчення особи
Він сказав: «Дотримуйтесь межі».
Я сказав: «Сука, я навряд чи вмію читати»
У мене блюз у джакузі
У мене гарячі черевики
Мені потрібна розвага
У мене є пиво й зброю
У мене блюз у джакузі
У мене гарячі черевики
Мені потрібна розвага
У мене є пиво й зброю
(У неї гаряча ванна
Червоні гарячі туфлі
Потрібна розвага
Пиво і зброя
У неї гаряча ванна
Червоні гарячі туфлі
Потрібна розвага
Пиво і зброя)
Пані, мені потрібно побачити посвідчення особи.
Пані, мені потрібно, щоб ви вийшли
транспортний засіб.
Пані, мені потрібно, щоб ви поклали пляшку.
пані?
пані?
Пані, мені знадобиться —
На ядерному небі спекотніше, ніж у пекла
Мені потрібен напій, але мені не потрібен DUI
На ядерному небі спекотніше, ніж у пеклі
Мені потрібен напій, але мені не потрібен DUI
У мене блюз у джакузі
У мене гарячі черевики
Мені потрібна розвага
Пиво і зброя
У мене блюз у джакузі
У мене гарячі черевики
Мені потрібна розвага
У мене є пиво й зброю
(У неї гаряча ванна
Червоні гарячі туфлі
Потрібна розвага
Пиво і зброя
У неї гаряча ванна
Червоні гарячі туфлі
Потрібна розвага
Пиво і зброя)