Переклад тексту пісні Cannonball - Watsky, Stephen Stills

Cannonball (оригінал)

I don’t know what was wrong
But I wasn’t as strong
I’ve seen daisies hold cannonballs above them
But if this was a dream
I still know that I’ve seen
Fields of daisies hold cannonballs above them
I’m so far from perfect
You still loved me when I so far from deserved it
If I’m so brave why does looking you in the eye take every ounce of my courage?
I hang my face to the linoleum and count the freckles on the floor
All of us, all of us are a galaxy of tiny little storms
The good and evil in me wage a bloody civil war
The missiles whistle through me then the rebel pistols roar
I shiver and the final slivers of my chivalry retreat my shriveled core
I can’t imagine that I’ll ever be happy like before
Before, before
We’re sitting in a field in Golden Gate Park off Fulton and 4th
And I’ve never felt less alone
Just a block from the home I’ve outgrown
Five feet and forty years to the right from where dad proposed
An inch above this casserole of stones, grass and mud, rusty needles,
lost guitar picks, Indian tombs, and dinosaur bones
Everything happened all at once
And the world is spinning like a hubcap, and not just because of the drugs
We hugged and laid there in each others' arms all night
Even when the sprinklers cried on us we didn’t mind
We had the rest of our lives to be dry
So we stayed until the edges of the sky turned light
I would have stayed until our hair turned white
The mosquitoes arrived to feast on time
Got drunk at our expense, we didn’t mind
We let them bite, we kept on kissing and obliged
Say «bottoms up, you’ve only got til Tuesday so enjoy the ride!»
And I couldn’t imagine that I would ever be unhappy again
And I whispered in your ear that this moment is already a poem
That I just figured out my first tattoo was going to be of bug bites
Decided I’d commemorate their bloody drink by printing three circles on my
ankle, perfect and pink in permanent ink
The beautiful wounds that will keep me, you and this moment forever linked
To remind me when I fail myself, when I fail everyone around me
When I misfire and come tearing through your walls
When the cocktail of humiliation and pain poisons my veins
And this carnival of carnage, this mansion of garbage, this parking lot of
carcasses, this heartbreak party drains the spirit that remains
That I have been a part of something worthwhile
To remind me of the pleasure of your pulse
The measure of your breath
The rise and fall of our fortunes and our chests
These spectacular triumphs and flops
That even if that moment meant nothing to the universe, it’s the closest thing
to God I’ve got
I’m so far from perfect
So far it’s been worth it
But if this was a dream
I still know that I’ve seen
Fields of daisies hold cannonballs above them
I don’t know what was wrong
But I wasn’t as strong
I’ve seen daisies hold cannonballs above them
But if this was a dream
I still know that I’ve seen
Fields of daisies hold cannonballs above them
But if this was a dream
I still know that I’ve seen
Fields of daisies hold cannonballs above them

(переклад)

Я не знаю, що було не так
Але я не був таким сильним
Я бачив, як ромашки тримають над собою гарматні ядра
Але якщо це був сон
Я все ще знаю, що бачив
Поля ромашок тримають над собою гарматні ядра
Я так далекий від досконалості
Ти все ще любив мене, коли я ще не заслужив цього
Якщо я такий сміливий, чому дивитися тобі в очі забирає кожну частинку моєї мужності?
Я підвішую обличчя до лінолеуму й рахую веснянки на підлозі
Усі ми, усі ми — це галактика маленьких маленьких штормів
Добро і зло в мені ведуть криваву громадянську війну
Ракети свистять крізь мене, а потім ревуть повстанські пістолети
Я тремчу, і останні осколки мого лицарства відступають від мого зморщеного ядра
Я не можу уявити, що коли-небудь буду щасливий, як раніше
Раніше, раніше
Ми сидимо на полі в Golden Gate Park біля Фултона та 4-го
І я ніколи не відчував себе менш самотнім
Лише квартал від дому, який я переріс
П’ять футів сорок років праворуч від того місця, де тато зробив пропозицію
На дюйм вище цієї каструлі з каменів, трави та бруду, іржавих голок,
загублені гітари, індіанські гробниці та кістки динозаврів
Усе відбулося зразу
І світ крутиться, як колпачок, і не лише через наркотики
Ми обіймалися й лежали на руках один одного всю ніч
Навіть коли розбризкувачі плакали над нами, ми не заперечували
Нам довелося залишок нашого життя бути сухим
Тож ми залишалися, поки краї неба не засвітилися
Я б залишився, поки наше волосся не побіліє
Комарі прибули, щоб поласувати вчасно
Напився за наш рахунок, ми не проти
Ми давали їм кусатися, ми продовжували цілуватися і були зобов’язані
Скажіть «знизу вгору, у вас є лише до вівторка, тож насолоджуйтесь поїздкою!»
І я не міг уявити, що колись знову буду нещасним
І я прошепотів на твоє вухо, що цей момент вже вірш
Що я щойно зрозумів, що моє перше татуювання буде з укусів клопів
Вирішив, що вшануватиму їхній кривавий напій, надрукувавши три кола на мому
голеностоп, ідеальний і рожевий перманентним чорнилом
Прекрасні рани, які збережуть мене, тебе і цю мить назавжди пов’язаними
Нагадувати мені, коли я сам підводжу, коли підводжу всіх навколо
Коли я даю осічку й прориваю твої стіни
Коли коктейль приниження та болю отруює мої вени
І цей карнавал різні, цей особняк сміття, ця стоянка
туші, ця сумна вечірка висихає дух, що залишився
Що я був частиною чогось вартого
Щоб нагадати мені про задоволення твого пульсу
Міра вашого дихання
Зліт і падіння нашого стану та наших скринь
Ці вражаючі тріумфи та провали
Навіть якщо цей момент нічого не значив для Всесвіту, це найближче
Богу, що маю
Я так далекий від досконалості
Поки що це того варте
Але якщо це був сон
Я все ще знаю, що бачив
Поля ромашок тримають над собою гарматні ядра
Я не знаю, що було не так
Але я не був таким сильним
Я бачив, як ромашки тримають над собою гарматні ядра
Але якщо це був сон
Я все ще знаю, що бачив
Поля ромашок тримають над собою гарматні ядра
Але якщо це був сон
Я все ще знаю, що бачив
Поля ромашок тримають над собою гарматні ядра