Переклад тексту пісні Six More Weeks of Winter - Walter Martin

Six More Weeks of Winter (оригінал)

Six more weeks of winter
Yeah that’s what the woodchuck said
Mumbled something about his shadow
Then he crawled back in his shed
But man, these days the nights are long
It’s like I’m living in a dream
Sometimes I don’t know what is real
And what is make believe
So hey
I could use a little holiday
Some cheap little getaway
Where I can say, «Oooh oooh!»
But for now I got
Six more weeks of winter
Six more weeks of chicken stew
Pink eye, lice and stomach flu
Ill be lucky if I make it through
I close my eyes and fantasize
That I’m somewhere faraway
Where the ocean smells like coconuts
And it tastes like lemonade
But I wake up and the dream is gone
And I remember where I am
When I see a crow eating a frozen dead rat
From my neighbor’s garbage can
But oh
Just 42 days to go
'Till the sun melts the filthy snow
And to the tiki bar I will go
But for now I got
Six more weeks of winter
Six more weeks of freezing rain
Frozen pipes and tire chains
Driving me insane

Six More Weeks of Winter (переклад)

Ще шість тижнів зими
Так, це те, що сказав сурак
Пробурмотів щось про свою тінь
Потім він поповз назад у свій сарай
Але люди, у ці дні ночі довгі
Я ніби живу уві сні
Іноді я не знаю, що справжнє
І що таке повірити
Отже, привіт
Мені б знадобилася невелика відпустка
Дешева маленька втеча
Де я можу сказати: «Ооооооооо!»
Але наразі я отримав
Ще шість тижнів зими
Ще шість тижнів тушкованої курки
Рожеві очі, воші та шлунковий грип
Мені пощастить, якщо я встигну
Я заплющую очі і фантазую
Що я десь далеко
Де океан пахне кокосами
І це на смак лимонаду
Але я прокидаюся і сон зник
І я пам’ятаю, де я
Коли я бачу, як ворона їсть замороженого дохлого щура
Зі сміттєвого баку мого сусіда
Але о
Залишилося 42 дні
«Поки сонце не розтопить брудний сніг
І в тікі-бар я піду
Але наразі я отримав
Ще шість тижнів зими
Ще шість тижнів крижаного дощу
Замерзлі труби та ланцюги шин
Зводить мене з розуму