Переклад тексту пісні Me & McAlevey - Walter Martin

Me & McAlevey (оригінал)

Hey Mac, you’ll never guess what happened while you were away
What’s been happening to you started happening to me
I found your old letters
Shoved inside High Tide and Green Grass
Last night
And I hope you don’t mind
But I stole the opening line for a song of mine
And Mac, it’s true
If I could write like you
Well I’m sure sometimes I’d go a little cuckoo, too
I know the winters are hard in Maine
And your songs about lobstermen
Well I know they don’t pay
But it’s hard down here, too
Trying to make a living writing about snakes and cockatoos
And it made me mad
When they used your song in that Volvo ad
And you barely got a dime
I said «Mac, it’s not fair»
You said «Walt, I really don’t care»
As you filled out your W-9
I know your Irish heart is strong
And rich with rhymes and noble lines from ancient songs
But again it comes undone
And the dumb rum just rots your gut and twists your tongue
Now with a marble in my throat
I watch those ferryboats
And button high my long black coat
'Cause the season ends
And summer friends
Leave for the mainland
Yeah, the season ends
But old dogs like us, my friend
We ain’t going nowhere, man
Yeah the season ends
And summer friends
Leave for the mainland
The season ends
But old dogs like us, my friend
We ain’t going nowhere, man
We ain’t going nowhere, man

Me & McAlevey (переклад)

Привіт, Мак, ти ніколи не здогадаєшся, що трапилося, поки тебе не було
Те, що сталося з тобою, почало відбуватися зі мною
Я знайшов ваші старі листи
Засунули в приплив і зелену траву
Минулої ночі
І я сподіваюся, ви не проти
Але я вкрав початковий рядок для своєї пісні
І Мак, це правда
Якби я міг писати, як ви
Ну, я впевнений, що іноді я б теж покукав
Я знаю, що в Мені зими важкі
І ваші пісні про лобстерів
Я знаю, що вони не платять
Але й тут важко
Спроба заробити на життя писанням про змій і какаду
І це мене розлютило
Коли вони використали вашу пісню в рекламі Volvo
І ви ледве отримали копійки
Я сказав: «Мак, це нечесно»
Ви сказали: «Волт, мені дійсно все одно»
Коли ви заповнювали свій W-9
Я знаю, що ваше ірландське серце сильне
І багатий римами та шляхетними рядками із старовинних пісень
Але це знову скасовано
А німий ром просто гниє кишки і викручує язик
Тепер із мармуром у горлі
Я спостерігаю за цими поромами
І моє довге чорне пальто на ґудзиках
Бо сезон закінчується
І друзі літа
Виїхати на материк
Так, сезон закінчується
Але старі собаки люблять нас, друже
Ми нікуди не підемо, чоловіче
Так, сезон закінчується
І друзі літа
Виїхати на материк
Сезон закінчується
Але старі собаки люблять нас, друже
Ми нікуди не підемо, чоловіче
Ми нікуди не підемо, чоловіче