Переклад тексту пісні Ride Down the Avenue - Walter Martin

Ride Down the Avenue (оригінал)

Tonight I’m riding all night
Talking to myself and my sleeping bride
And I’m looking at my life
Lord, I hope I’m doing everything right
'Cause I’m just a kid in a man’s shoes
Well everybody says that, but with me it’s true
As I ride down the avenue
Yesterday was Christmas day
I was a little hungover at my sister-in-law's place
Thinking through a hard year
The people that are gone and the people still here
Now I work for both, I do
But I’m wearing out my last pair of good shoes
A voice lost but now clear, like the ringing in my ears
So now I’m riding down the avenue
See the little boys with little toy guns that shoot
In cowboy hats and cuban boots
Their mother’s father’s sailor suits
And I swear I’ve never changed
Since I was 17 I’ve stayed the same
'cept now I drive in the right line
The girls in the back carry my name
Two blue-eyed girls with my name
I’m alone, I’m not alone
And I’m scared, but I’m not scared
And I’m no singer, that much I know
But I’m singing these last lines even so
'Cause I’ve heard the holy sound
Of a teenage band in a basement in the ground
And I heard the marchers' drum
And now I know this thing is just begun
And I know I’m old, it’s true
But I know I’m young, too
As I ride down the avenue
As I ride down the avenue
As I ride down the avenue

(переклад)

Сьогодні я катаюся всю ніч
Розмовляю з собою і моєю сплячою нареченою
І я дивлюся на своє життя
Господи, я сподіваюся, що я все роблю правильно
Тому що я просто дитина на чоловічому місці
Так усі кажуть, але зі мною це правда
Коли я їду по проспекту
Вчора було Різдво
Я був трохи з похмілля у моїй невістки
Роздуми про важкий рік
Люди, які пішли, а люди все ще тут
Тепер я працюю для обох, я працюю
Але я ношу свою останню пару гарного взуття
Голос втрачений, але тепер чистий, як дзвін у вухах
Тож зараз я їду по проспекту
Подивіться на маленьких хлопчиків з маленькими іграшковими пістолетами, які стріляють
У ковбойських капелюхах і кубинських чоботях
Матросські костюми батька їхньої матері
І я присягаюся, що ніколи не змінювався
З 17 років я залишився таким же
Але тепер я їду на правильній лінії
Дівчата ззаду носять моє ім’я
Дві блакитноокі дівчата з моїм ім’ям
Я один, я не один
І мені страшно, але мені не страшно
І я не співачка, я це знаю
Але я все одно співаю ці останні рядки
Бо я чув святий звук
Про підліткову групу в підвалі в землі
І я почув барабан маршу
І тепер я знаю, що ця справа тільки почалася
І я знаю, що я старий, це правда
Але я знаю, що я теж молодий
Коли я їду по проспекту
Коли я їду по проспекту
Коли я їду по проспекту