Переклад тексту пісні Watson and the Shark - Walter Martin

Watson and the Shark (оригінал)

The shark attacked Watson and the hero killed the shark
Down in Havana bay, down in Havana bay
Lucky Watson survived to tell the great tale
But he lost his leg, yeah the shark got his leg
A portrait painter, a Boston boy
Picked up a can of paint, and he told that story straight
John Singleton Copley
You got me hypnotized
John Singleton Copley
It’s music to my eyes, to my eyes
When I was a kid growing up in Washington D.C. my parents would often take me
and my brother and sister down to the National Gallery of Art for a stroll
through the galleries and a decent but overpriced lunch at the cafeteria.
Like most kids, I found the gallery stroll to be tedious — portraits of old
people, blurry water lilies, landscapes of places that looked boring,
and interior scenes that said nothing to me.
But there was one picture that I
loved.
In the late 18th century while across the ocean artists were busy
painting fancy ladies in their hats and dresses, a guy from Boston sat down and
made a really big, really realistic painting of a guy being attacked by a shark.
John Singleton Copley’s Watson and the Shark captured my heart,
excited my sense of adventure and gave me my first sweet taste of the magic of
art.
So I thank him for that.
This next and final verse is a little bit
unrelated but it’s about another Copley painting of a really weird looking
little boy holding his pet squirrel.
Hope you enjoy it
That little boy’s got a flying squirrel on a long gold chain
He’s got a squirrel on a chain
It’s an unusual toy for a little boy
But those were different days
Yeah, those were different days
John Singleton Copley
You got me hypnotized
John Singleton Copley
It’s music to my eyes, to my eyes
To my eyes, to my eyes, to my eyes

(переклад)

Акула напала на Ватсона і герой убив акулу
Внизу в Гаванській затоці, внизу в Гаванській бухті
Лакі Ватсон вижив, щоб розповісти велику історію
Але він втратив ногу, так, акула отримала ногу
Художник-портретист, бостонський хлопчик
Взяв банку з фарбою, і він прямо розповів цю історію
Джон Сінглтон Коплі
Ви мене загіпнотизували
Джон Сінглтон Коплі
Це музика для моїх очей, для моїх очей
Коли я був дитиною, ріс у Вашингтоні, мої батьки часто брали мене
і мої брат і сестра в Національну галерею мистецтва на прогулянку
через галереї та пристойний, але завищений обід у кафетерії.
Як і більшість дітей, мені прогулянка по галереї бувала утомлива — портрети старих
люди, розмиті латаття, краєвиди місць, які виглядали нудно,
і внутрішні сцени, які мені нічого не говорили.
Але була одна картина, яку я
любив.
Наприкінці 18 століття, коли за океаном, художники були зайняті
малюючи шикарних дам у капелюхах і сукнях, хлопець із Бостона сів і
зробив справді великий, справді реалістичний малюнок на хлопця, на якого нападає акула.
«Ватсон і акула» Джона Сінглтона Коплі захопили моє серце,
збудив моє почуття пригод і подарував мені перший солодкий смак магії
мистецтво
Тому я дякую йому за це.
Цей наступний і останній вірш — трохи
не пов’язано, але йдеться про іншу картину Коплі, яка справді дивна
маленький хлопчик тримає свою домашню білку.
Сподіваюся, вам сподобається
У цього маленького хлопчика летяга на довгому золотому ланцюжку
У нього білка на ланцюжку
Це незвичайна іграшка для маленького хлопчика
Але це були інші дні
Так, це були різні дні
Джон Сінглтон Коплі
Ви мене загіпнотизували
Джон Сінглтон Коплі
Це музика для моїх очей, для моїх очей
В мої очі, в мої очі, в мої очі