Переклад тексту пісні Hey Matt - Walter Martin, Matt Berninger

Hey Matt (оригінал)

Hey Matt, hey Matt
Here’s the thing
You know I love writing songs but I can’t sing
Need a little advice or something
Just a couple of pointers so I gave Matt a ring
I don’t want to waste your time
I’m sure your on the road, driving all night
But Matt I could use some advice
Cause I’ve been off key, all my life
It’s time I learned to sing, that’s why I’m giving you a ring
[Verse 2: Matt Berninger}
Hey Walt, hey Walt
Here’s the deal
If you sing too high it’s got no appeal
If you sing too low it don’t sound real
So close your eyes, Walt, and sing what you feel
You know Walt, I’ve got a little exercise we could try, repeat after me
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Okay that’s pretty good let’s try ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
And Walt don’t waste your time, singing about love and lonely nights
Cause no one’s gonna pay a dime to stand line to hear you whine
You gotta sing something new
Just try to keep it in tune
Lord knows that’s all I do
Hey Matt, I guess that’s all
You know I really appreciate you taking my call
For helping me out with my singing and all
You know Matt, you’ve got a very special voice
I admit, for this song, you weren’t my first choice
You see Matt I tried to get Randy Newman
Randy Newman never actually responded
Thanks for stepping in Matt, it really means a lot
Thanks Matt
Yeah I did actually
Yeah I know
I don’t really know, I’m thinking maybe he thought my organ playing was too
flashy or something
I don’t know, or maybe he’s not into hand-claps, you know
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

(переклад)

Гей, Метт, привіт, Метт
Ось така річ
Ви знаєте, що я люблю писати пісні, але я не вмію співати
Потрібна невелика порада чи щось
Лише кілька вказівників, тож я подарував Метту кільце
Я не хочу тратити ваш час
Я впевнений, що ви в дорозі, їздите всю ніч
Але Метт, я могла б скористатися порадою
Тому що я все життя був не в курсі
Настав час навчитися співати, тому я даю тобі перстень
[Вірш 2: Метт Бернінгер}
Гей, Волте, привіт, Волте
Ось угода
Якщо ви співаєте занадто високо, це не має приваблення
Якщо ви співаєте занадто низько, це не звучить реально
Тож закрийте очі, Волте, і співайте те, що відчуваєте
Ви знаєте, Волте, у мене є невелика вправа, яку ми можемо випробувати, повторюйте за мною
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о
Добре, це дуже добре, давайте спробуємо
Ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах
І Уолт не витрачай свій час, співаючи про кохання та самотні ночі
Тому що ніхто не заплатить ні копійки, щоб стояти в черзі, щоб почути, як ви скиглите
Треба заспівати щось нове
Просто намагайтеся тримати його в тонусі
Господь знає, що це все, що я роблю
Привіт, Метт, здається, це все
Ви знаєте, я дуже ціную, що ви прийняли мій дзвінок
За те, що допоміг мені зі співом і всім іншим
Ви знаєте, Метт, у вас дуже особливий голос
Визнаю, що для цієї пісні ви не були моїм першим вибором
Ви бачите, Метт я намагався залучити Ренді Ньюмана
Ренді Ньюман насправді ніколи не відповів
Дякуємо, що долучилися до Метта, це дійсно багато означає
Дякую, Мет
Так, насправді
Так, я знаю
Я насправді не знаю, я думаю, можливо, він подумав, що моя гра на органі теж була
кричуще чи щось
Я не знаю, чи може, він не любить плескати в долоні, знаєте
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о
Ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах