Переклад тексту пісні Mock Turtle Song - Walter Becker and Donald Fagen, Donald Fagen, Walter Becker

Mock Turtle Song (оригінал)

Will you walk a little faster?
said a whiting to a snail
There’s a porpoise close behind us, and he’s treading on my tail
Don’t you see how eagerly the turtles and the lobsters all advance
They are waiting on the shingle, won’t you come and join the dance?
Will you, won’t you, will you, won’t you, won’t you join the dance?
You can really have no notion how delightful it will be
When they take us up and throw us, with the lobsters in the sea
But the snail replied «Too far, too far!"and gave a look askance
Said he thanked the whiting kindly, but he would not join the dance
Would not, could not, would not, could not, would not join the dance
What matters it how far we go?
his scaly friend replied
There is another shore, you know, upon the other side
The further off from England the nearer is to France
Then turn not pale, beloved snail, but come and join the dance
(repeat to fade)
--Lewis Carroll, «Alice in Wonderland"--

(переклад)

Ви будете ходити трошки швидше?
— сказав равлик
Позаду нас є морська свиня, і він наступає на мій хвіст
Хіба ви не бачите, з якою нетерпінням просуваються черепахи й омари
Вони чекають на ганці, ти не прийдеш до танцю?
Ти, чи не так, чи не так, чи не приєднаєшся до танцю?
Ви навіть не уявляєте, наскільки це буде чудово
Коли нас піднімають і кидають, а лобстери в морі
Але равлик відповів: «Занадто далеко, занадто далеко!» і скоса подивився
Сказав, що ласкаво подякував уайтингу, але він не приєднався до танцю
Не хотів би, не міг, не хотів, не міг, не приєднався б до танцю
Яке значення як далеко ми зайдемо?
— відповів його лускатий друг
Ви знаєте, з іншого боку є інший берег
Чим далі від Англії, тим ближче до Франції
Тоді не блідий, коханий равлик, а приходь і приєднуйся до танцю
(повторіть, щоб згаснути)
--Льюїс Керролл, «Аліса в країні чудес»--