Переклад тексту пісні Can't Make Love - Wall Of Voodoo

Can't Make Love (оригінал)

Well, I can’t make love
To the girls in this city
'Cause the girls
Say I abuse them
And I won’t go out
With girls because
Girls will fall in love with you
Everybody’s lonely, that’s true
Maybe it’s psychology
I don’t know, I gotta move someplace
I can’t make love
To the girls in this city
'Cause the girls
Say I abuse them
And I won’t go out
With girls because
Girls will fall in love with you
Everybody’s lonely, that’s true
Maybe it’s psychology
I don’t know, I gotta move someplace
Where the girls are easy
And it makes me miss my lonely city
And the girls are so easy
And it makes me miss my lonely city
And it seems so easy
But I can’t say the words that are on my mind
«I'm a nice guy but I don’t love you--
I just wanna sleep with you.»
«I'm a nice guy but I don’t love you--
I just wanna sleep with you»
Well, I can’t make love
To the boys in this city
'Cause the boys
Say I abuse them
And I won’t go out
With boys because
Boys will fall in love with you
Everybody’s lonely, that’s true
Maybe it’s psychology
I don’t know, I gotta move someplace
Where the boys are easy
And it makes me miss my lonely city
And the girls are so easy
And it makes me miss my lonely city
And everybody’s so easy
But I can’t say the words that are on my mind
Chorus repeat
«I'm a nice guy…» repeat until fade

(переклад)

Ну, я не можу займатися любов’ю
Дівчатам у цьому місті
Тому що дівчата
Скажіть, що я зловживаю ними
І я не вийду на вулицю
З дівчатами тому
Дівчата закохаються в вас
Усі самотні, це правда
Можливо, це психологія
Я не знаю, мені потрібно кудись переїхати
Я не можу займатися любов’ю
Дівчатам у цьому місті
Тому що дівчата
Скажіть, що я зловживаю ними
І я не вийду на вулицю
З дівчатами тому
Дівчата закохаються в вас
Усі самотні, це правда
Можливо, це психологія
Я не знаю, мені потрібно кудись переїхати
Де дівчатам легко
І це змушує мене сумувати за своїм самотнім містом
А дівчата такі легкі
І це змушує мене сумувати за своїм самотнім містом
І це здається так легким
Але я не можу сказати тих слів, які у мене на думці
«Я гарний хлопець, але не люблю тебе…
Я просто хочу спати з тобою».
«Я гарний хлопець, але не люблю тебе…
Я просто хочу спати з тобою»
Ну, я не можу займатися любов’ю
Хлопцям у цьому місті
Тому що хлопці
Скажіть, що я зловживаю ними
І я не вийду на вулицю
З хлопцями тому
Хлопці закохаються в вас
Усі самотні, це правда
Можливо, це психологія
Я не знаю, мені потрібно кудись переїхати
Де хлопцям легко
І це змушує мене сумувати за своїм самотнім містом
А дівчата такі легкі
І це змушує мене сумувати за своїм самотнім містом
І всім так просто
Але я не можу сказати тих слів, які у мене на думці
Повтор хору
«Я гарний хлопець…» повторюйте, поки не згасне