Переклад тексту пісні Back In Flesh - Wall Of Voodoo

Back In Flesh (оригінал)

Someone smashed my alarm
It’s got me on the edge
You know it’s so sharp
(Aaaaaaaa…)
And you know I won’t go
You know I won’t go
I don’t wanna go
(He won’t go)
The corporation’s boiling over
Everybody’s taking over
And I’m back in flesh
Back in flesh
Back in flesh
Back in flesh
Back in flesh
You better sign your time card now
They don’t care about you anyhow
Sign in, your minimum cut
You’re late again, your salary’s cut!
Someone smashed my alarm
It’s got me on the edge
You know it’s so sharp
(Aaaaaaaa…)
And you know I won’t go
You know I won’t go
I don’t wanna go
(He won’t go)
The corporation’s boiling over
Everybody’s taking over
Chorus repeat
I won’t go
(He won’t go.)
I don’t wanna go
(You must go!)
Is it time to go?
(The orders are in!)
Well, I’d rather go bowling!
(The lanes are closed!)
Maybe a little tennis?
(Your racket’s got a hole.)
How about some baseball?
(Field's rained out.)
Maybe a little fishing?
(The fish are on vacation.)
Well, how about some golfing?
(The greens are overgrown.)
Well, what about some swimming?
(I don’t think so!)
Well, what about this--and that--
(No, no, no, no, no!)
Well, you can’t tell me what to do!
Well, you can’t tell me what to do!
(Hey, f**k you!)

(переклад)

Хтось зламав мій будильник
Це підштовхує мене
Ви знаєте, що це так різко
(Ааааааа...)
І ти знаєш, що я не піду
Ви знаєте, що я не піду
Я не хочу йти
(Він не піде)
Корпорація кипить
Усі беруть на себе
І я знову в плоті
Назад у м’ясі
Назад у м’ясі
Назад у м’ясі
Назад у м’ясі
Краще підпишіть свій розклад
Їм все одно до тебе байдуже
Увійдіть, ваш мінімальний відрізок
Ви знову запізнилися, ваша зарплата скорочена!
Хтось зламав мій будильник
Це підштовхує мене
Ви знаєте, що це так різко
(Ааааааа...)
І ти знаєш, що я не піду
Ви знаєте, що я не піду
Я не хочу йти
(Він не піде)
Корпорація кипить
Усі беруть на себе
Повтор хору
Я не піду
(Він не піде.)
Я не хочу йти
(Ви повинні йти!)
Час йти?
(Замовлення є!)
Ну, я б краще пішов у боулінг!
(Смуги закриті!)
Може, трохи тенісу?
(У вашій ракетці є дірка.)
Як щодо бейсболу?
(Поле пішов дощ.)
Можливо, трохи порибалити?
(Риба у відпустці.)
Ну, як щодо гри в гольф?
(зелень заросла.)
Ну, а як щодо купання?
(Я так не думаю!)
Ну а як щодо цього-і того--
(Ні, ні, ні, ні!)
Ну, ви не можете вказувати мені, що робити!
Ну, ви не можете вказувати мені, що робити!
(Гей, до біса!)