Переклад тексту пісні Elvis Bought Dora A Cadillac - Wall Of Voodoo

Elvis Bought Dora A Cadillac (оригінал)

It was 1957, Elvis Presley came in the
Spanish restaurant where Dora was working
Dora took the order, bussed the plates
Poured the coffee as the party ate
Col. Tom paid the check and Elvis Presley
Left the tip, a brand new Cadillac…
And the gods I loved were poor white trash
One was making wine in Canaan, the other
Tipping waitresses Cadillacs…
Twenty years later when Elvis died she parked
The Caddy in the drive with plaster statues
Lights, and stands she called her front yard
PRESLEY LAND She said he was just a poor man’s
Son who never forgot where he’d come
Now that he is dead and gone she shares
Her gift with everyone…
And the Gods I loved were poor white trash
One was making wine in Canaan, the other
Tipping waitresses Cadillacs…
The landlord had all he could stand
Better cash was close at hand
The land, the land, the land was in demand
«Down the way they’re selling German cars
British clothes to movie stars
We can kick the Spanish out for good
Rejuvenate the neighborhood.
I’m the laughing
Stock of all my friends, with that crazy old
Woman and her Presley Land…»
When she was left with nothing, she said
«They sold my house, can’t get it back
Could hardly raise the cash if I sold
My Cadillac… even if I could do that.»
And the Gods I loved were poor white trash
One was making wine in Canaan, the other
Tipping waitresses Cadillacs…

Elvis Bought Dora A Cadillac (переклад)

Був 1957 року, Елвіс Преслі прийшов
Іспанський ресторан, де працювала Дора
Дора прийняла замовлення, транспортувала таблички
Налив кави, коли вечірка їла
Полковник Том заплатив чек і Елвіс Преслі
Залишив наконечник, новий Cadillac…
А боги, яких я кохав, були бідним білим сміттям
Один робив вино в Ханаані, інший
Чайові офіціантам Cadillacs…
Через двадцять років, коли Елвіс помер, вона припаркувалася
Caddy на драйві з гіпсовими статуями
Світильники і підставки вона назвала своїм двором
PRESLEY LAND Вона сказала, що він був просто бідняком
Син, який ніколи не забув, куди прийшов
Тепер, коли він мер і пішов, вона ділиться
Її подарунок всім…
А боги, яких я кохав, були бідним білим сміттям
Один робив вино в Ханаані, інший
Чайові офіціантам Cadillacs…
Господар мав усе, що міг витримати
Кращі гроші були під рукою
Земля, земля, земля були затребувані
«По дорозі вони продають німецькі машини
Британський одяг для кінозірок
Ми можемо вигнати іспанців назавжди
Омолодьте околиці.
я сміється
Запас всіх моїх друзів, із цією божевільною старою
Жінка та її земля Преслі...»
Коли вона залишилася ні з чим, сказала
«Вони продали мій дім, не можуть повернути його
Навряд чи зміг би зібрати гроші, якби продав
Мій Cadillac… навіть якби я зміг це робити».
А боги, яких я кохав, були бідним білим сміттям
Один робив вино в Ханаані, інший
Чайові офіціантам Cadillacs…