Переклад тексту пісні Diary - Wale, Marsha Ambrosius

Diary (оригінал)

If I told you I wanted to talk to you,
You think I’m try’na holla at you,
And maybe I am but,
You wouldn’t hear me out anyway’s would you?,
Rather lose love than to move on never knowing what it feel like,
Short days, long nights,
By the phone, no call,
Need a clear mind 'cause I been blind, got me goin' down that road,
Heart made of stone,
Far away from home,
Black woman you cold,
Every problem you ever had with another man I gotta face,
Started off on thin ice,
I’m still here but I can’t skate,
Slow sink, can’t breath, no remorse, don’t think,
Listen to your friend get another man for a minute then repeat,
Queen, you deserve the title but she rejects what I give, while she nurse the
wounds by them,
Tried them, didn’t work, got impossible standards, nothing I’m a do is gon'
work,
Diary of a black girl,
I wonder why I sit and cry,
Wish I could shed all these tears,
I’m down and out,
I’ll keep on moving and tryna get out,
I don’t know how to move on,
Where I went wrong,
I wish I could live with no fear,
So down and out,
I’ll keep it moving and tryna get out,
Somehow,
Raised by a momma who, who,
Hates her baby father so, so
She don’t have a problem with, with,
Saying fuck a nigga Quick, quick,
I’m just tryna be the one who never run, but you run away from me,
Girlfriends man cheat, cheat,
Why not me the same thing,
She can’t see in me, what I see in her,
This pain she inherit can’t be reversed,
I can’t even stay living in the shade of all the motherfuckers who played you,
The irony in that is that I aint even that, but you put in these pages,
Wife, you deserve the label but, but, you been hurt before so you don’t feel
your able,
Tried them didn’t work, got impossible standards, nothing that I ever do works,
Diary of a black girl,
See all I wanna do is be relevant,
Just tell me that I ever meant anything more,
That you could ever see me and you in another light,
But its like the dark women indoors in the darkest nights by the wrong man,
see all of them have made you incapable of a first impression,
what it do is I channel my aggression with no cable or antenna,
Just intentions to impress you if capable,
Hoping that the material possessions can materialize to a better you,
Cars, nothing I drive can drive you out of this frame of mind,
For such an ugly picture and,
Money, nothing I buy can buy more time for your ears to tell your heart to
listen to it,
Diamonds, a girl’s best friend is what they say but believe me with the right
allegiance shorty you gonna shine anyways,
and everyday that goes by is a couple more lines in her diary,
the day before is better than the present,
so anyone presented in her presence endures these life sentences,
there’s no key for release,
no reason to be around,
her minds in the clouds,
she writes it all down,
in her diary,

(переклад)

Якщо я скажу вам, що хочу поговорити з вами,
Ти думаєш, що я намагаюся тобі кричати,
І, можливо, я але,
Ви все одно не вислухаєте мене, чи не так?,
Краще втратити любов, ніж рути далі не знаючи, що це таке,
Короткі дні, довгі ночі,
По телефону, без дзвінків,
Потрібен ясний розум, тому що я був сліпим, змусив мене іти цією дорогою,
Серце з каменю,
Далеко від дому,
Чорна жінка, тобі холодно,
Кожна проблема, яку ви коли-небудь мали з іншим чоловіком, я мушу зіткнутися,
Почав із тонкого льоду,
Я все ще тут, але не можу кататися на ковзанах,
Повільно тоне, не можу дихати, без докорів сумління, не думай,
Послухайте, як ваш друг залучить іншого чоловіка на хвилину, а потім повторіть:
Королева, ти заслуговуєш на цей титул, але вона відкидає те, що я даю, а вона годує
нанесені ними рани,
Спробував, не спрацював, отримав неможливі стандарти, нічого, що я роблю не збираюся
робота,
Щоденник чорної дівчини,
Цікаво, чому я сиджу і плачу,
Якби я міг пролити всі ці сльози,
Я впав і вийшов,
Я продовжу рухатись і спробую вибратися,
Я не знаю, як рути далі,
Де я помилився,
Я хотів би жити без страху,
Тож вниз і назовні,
Я буду продовжувати рухатися і спробую вибратися,
якось,
Вихована мамою, яка, хто,
Ненавидить свого маленького батька так, так
У неї немає проблем із,
Говорити "трахни нігера швидко, швидко,
Я просто намагаюся бути тим, хто ніколи не тікає, але ти втікаєш від мене,
Подруги чоловік зраджують, обманюють,
Чому б і мені не те саме,
Вона не бачить у мені, те, що я бачу в ній,
Цей біль, який вона успадкувала, не можна скасувати,
Я навіть не можу залишатися в тіні всіх придурків, які з тобою грали,
Іронія в тому, що я навіть не це, але ви додаєте ці сторінки,
Дружино, ти заслуговуєш на ярлик, але, але тобі раніше було боляче, тож ти цього не відчуваєш
ти вмієш,
Спробував, не спрацював, отримав неможливі стандарти, нічого з того, що я роблю, не працює,
Щоденник чорної дівчини,
Все, що я хочу робити — це бути актуальним,
Просто скажи мені, що я колись мав на увазі щось більше,
Щоб ти міг коли-небудь побачити мене і тебе в іншому світлі,
Але це як темні жінки в приміщенні в найтемніші ночі від не того чоловіка,
побачите, що всі вони зробили вас нездатними створити перше враження,
що він робить це я направляю свою агресію без кабелю чи антени,
Просто наміри справити на вас враження, якщо це можливо,
Сподіваючись, що матеріальні блага можуть матеріалізуватися для кращого вас,
Автомобілі, ніщо, на чому я їжджу, не може вивести вас із цього настрою,
За таку потворну картину і,
Гроші, ніщо, що я куплю, не може придбати більше часу, щоб ваші вуха підказали своєму серцю
слухати це,
Діаманти, кращий друг дівчини — це те, що кажуть, але повірте мені з правом
вірність, коротенька, ти все одно будеш сяяти,
і кожен день, що проходить — це ще пара рядків у її щоденнику,
попередній день кращий за сьогодення,
тож будь-який присутній у її присутності витримує ці довічні ув’язнення,
немає ключа для випуску,
немає причин бути поруч,
її розум у хмарах,
вона все це записує,
у її щоденнику,