Переклад тексту пісні Bad - Wale, Rihanna

Bad (оригінал)

Heard about you
You heard about me?
Haha, yeah, Wal ha ha
Cause I have some issues (Wal)
Haha, back at ya, bad girl

Is it bad that (Wal) I never made love,
No, I never did it
But I sure know how to (I want you to),fuck
I'll be your bad girl (Wal), I'll prove it to you
can't promise that I'll be good to you
Cause I have some issues (Wal), I won't commit
No, not having it (It take a special type of girl to relate to this)
But at least I can admit that I'll be bad no to you (to you)
Yeah, I'll be good in bed, but I'll be bad to you
Bad that (Word) I never made love, no (I-I-I-I think you gifted to baby) I never did it
But I sure know how to fuck

yeah, hold up
Bad girls ain't no good, and the good girls ain't no fun
Look (And the bad girls want a real nigga)
Yeah, cause real niggas just want
So it seems that we caught up in the wrong thing
Got a thing for a queen who don't wanna leave
You got a (Thing for a king, but you ain't a king)
Seems like the ones who wrong never got a ring
And I can see that you're (bad, no to you)
In the literal sense, I mean the physical sense
I mean the, oops, wait, let me give me a second
I need a minute to vent, I'm only telling you that
I heard you (Bad girl)
And I'm tellin' you I could believe that
Not the type of fella to yell or be gettin' jealous
But we talkin' 'bout game, Wale got the league pass
We at that bed, floor, couch, hold up
(Loud pack boy, roll up)
You know what what's up? (Wassup?)
Forget it, 'cause all the bad girls always unapologetic

Is it bad that (Wal) I never made love,
No, I never did it
But I sure know how to fuck
I'll be your bad girl (Wal), I'll prove it to you
Can't promise that I'll be good to you
Cause’ I have some issues (Wal), I won't commit
No, not having it But at least I can admit
that I'll be bad no to you,(Uh) to you
Yeah, I'll be good in bed (Hol' up), but I'll be bad to you

She hurt feelings, she ain't wrong
She work hard, she play harder
Got a smart mouth, like to speak fly
She don't catch feelings she too busy catching G5
She no saint, 'cept Saint Laurent
gon' blaze up, take the wheel Jah
And Rihanna got these women in their River Island's
I'm just tryin' to take a dip ya
Never did terrible bullshit ya
Never concerned concerns, she try and live it up
No more sucker for love, she probably duck it because
You try to follow your gut feeling you get lost
(Cause I have some issues) Yeah and I noticed it
You got the coldest corazon, but warmest skin
You froze with it, you try and play Sub Zero I be Scorpion
Get over here today
Smellin' like Jean Paul Gaultier
Got about three friends, she don't even tweet them
Ain't no IG, but she follow K
Yeah we at that bed, floor, couch, hold up
(Loud pack boy, roll up)
You know what what's up? (Wassup?)
Forget it, only bad bitches always unapologetic

Is it bad that (Wal) I never made love,
No, I never did it (Wooo)
But I sure know how to fuck
I'll be your bad girl (Wal), I'll prove it to you
Can't promise that I'll be good to you
Cause’ I have some issues (Wal), I won't commit
No, not having it
But at least I can admit that I'll be bad no to you (to you)
Yeah, I'll be good in bed, but I'll be bad to you

Bad (переклад)

Чула про тебе — мов вісті з далеких вогнів,
А ти, скажи, чув про мене у затінку слів?
Ха-ха, так, Уол ха-ха — сміх, як вино у бокалі,
Бо в мені — темні води, невигадані жалі (Уол),
Ха-ха, відгук твій — мов кинутий крок до пітьми, погана дівчина тут.

Чи гріх це, скажи (Уол), що я кохання не знала ні разу,
Ні, я досі не знала цієї солодкої згуби,
Та добре вмію, як бурю вітрилами гнати (я прагну тебе) — любити жадібно,
Я стану твоїм лихим маренням (Уол), доведу — я існую,
Не обіцяю тобі ані райських обійм, ані тиші,
Бо в мені — вузли і тріщини (Уол), я не присягну,
Ні, не для мене ця путь (Лиш рідкісна дівчина серцем це вловить),
Та принаймні я щиро признаюсь, що буду не лагідна, буду тобі —
Так, в ложі я стану ніжною трояндою, та поза ним — бурею буду для тебе,
Погано це (слово), що я досі не знала кохання, ні (я-я-думаю дарував би, мій хлопче), я не вмію ще,
Та пристрасті язик мій знає, як багаття, що палить —

так, зачекай —
Лихі дівчата — не для добра, а добрі — не для веселощів,
Поглянь (і навіть вони прагнуть справжнього, дикого звіра),
Бо справжні шукають лиш блиск,
Схоже, ми схибили стежку — заблукали у тінях бажань,
Полюбляю тих, хто королевою мріє лишитися тут,
А ти (полюбляєш королів, та не став ще королем),
Схоже, ті, хто чинить зле, не одягають персня на палець,
І я бачу — ти (для мене поганий, не для когось),
У буквальному сенсі — в сенсі земній, тілесній пристрасті,
Тобто, вибач, спинися — дай мені хвилину,
Дозволь виговоритись — я лиш з тобою такою,
Я чула про тебе (Погана дівчино),
І кажу тобі — я вірити можу,
Не з тих, хто горлає чи ревнує до дрібниць,
Та якщо про гру — Уол має перепустку у лігу,
Ми вже на ложі, на підлозі, на дивані — стривай,
(Гучний хлопче, згортай),
Ти знаєш, що далі? (Що далі?)
Забудь — адже всі погані дівчата лишаються непокірними, без каяття,

Чи гріх це, скажи (Уол), що я кохання не знала,
Ні, я досі не кохала,
Та я вмію любити, як нічна завірюха —
Я стану твоїм лихим маренням (Уол), доведу — я не міраж,
Не обіцяю тобі спокою чи вірності,
Бо серце моє у вузлах (Уол), я не дам обіцянки,
Ні, не моя це гра, та принаймні визнаю —
Що не буду для тебе я янголом (ага), лиш для тебе,
Так, в ложі я стану трояндою (зачекай), а поза ним — бурею для тебе,

Вона ранить серця, та не помиляється в цьому,
Вона працює, як вугільна шахта, а грає ще палкіше,
Її язик — як стріла, що летить у ніч, не схибить,
Вона надто зайнята польотом, щоб ловити почуття — ловить G5,
Вона не свята, хіба що її ім'я — Сен-Лоран,
Палає, як вогонь, бере кермо, мов богиня Джа,
А Ріанна навчила жінок вбиратися в River Island — мов зорі в нічних ріках,
Я ж прагну зануритись у тебе, мов в озеро в спеку,
Жахливу нісенітницю не творила ніколи,
Вона не переймається дрібницями — живе на повні груди,
Вона більше не дурна для кохання, ймовірно, ховається від нього,
Ведешся за власним чуттям — і губишся в тумані,
(Бо в мені — тріщини) Так, і я це помітила,
У тебе серце крижане, та шкіра — як світанкова роса,
Ти застиг у холоді, хочеш бути Sub Zero, а я — Скорпіон,
Підійди ж до мене сьогодні,
Пахнеш, як ніч — Jean Paul Gaultier,
Має близько трьох друзів — і жодному не пише в твітері,
Немає Instagram, та підписана на «К»,
Ми вже на ложі, на підлозі, на дивані — стривай,
(Гучний хлопче, згортай),
Ти знаєш, що далі? (Що далі?)
Забудь, лише лихі жінки не просять прощення,

Чи гріх це, скажи (Уол), що я кохання не знала,
Ні, я досі не знала (О-о-о!),
Та я вмію любити, як буря, що зриває дах,
Я стану твоїм лихим маренням (Уол), доведу — я справжня,
Не обіцяю тобі обійм, що стануть домом,
Бо серце моє у вузлах (Уол) — я не дам обіцянки,
Ні, мене це не стосується,
Та принаймні скажу: я буду не лагідна для тебе (для тебе),
Так, у ложі я буду трояндою — а поза ним, бурею для тебе