Переклад тексту пісні Звёздочка - Вячеслав Бутусов

Звёздочка (оригінал)

неба звездочка скатилась
И сказала чуть дыша:
«Я влюбилась в Самуила,
В Самуила Маршака».
Я давно его искала,
Все моталась, все летала,
Лет прошло уже немало,
Наконец-то нашла!
Он один мне всех дороже,
Он не мальчик, ну и что же,
Я ведь тоже не девица,
Слава богу мне семнадцатый век.
Самуил услышав это,
Очень долго хохотал,
Ты смешнее всех на свете —
Развеселая вдова.
Уморила Самуила,
Укатала старика, —
Я давно уже на небе,
Прилетай-ка сюда,
Ты искала слишком долго,
И нашла в стогу иголку,
Никакого в этом толку нет, звезда.
Возвращайся назад.
С неба звездочка упала,
Зацепилась за крючок,
Отвиселась и сказала:
Здравствуй милый дурачок.
Вот тебя то я искала,
Мой любимый дорогой,
Образ твой всегда печален и Я примчалась за тобой,
Я следила за тобою с высока,
Ты мне нравишься,
Но только вот беда,
Не умеешь ты летать наверняка, —
Сокрушалась звезда
А я сяду на ракету,
И отправлюсь за звездой,
У меня жена и дети,
Я возьму их с собой.
А звезда мне отвечала:
Стой-ка, стой!
Ты какой-то торопливый,
Милый мой.
Начинаем все сначала ла-ла-ла,
Повторяй-ка за мной:
С неба звездочка упала-ла-ла-ла,
И решительно сказала-ла-ла-ла,
До свиданья друг мой милый дорогой,
Я прощаюсь с тобой.
Мне пора бы домой…

Звёздочка (переклад)

небо зірочка скотилася
І сказала трохи дихаючи:
«Я закохалася в Самуїла,
Самуїла Маршака».
Я давно його шукала,
Все моталася, все літала,
Років минуло вже чимало,
Нарешті знайшла!
Він один мені всіх дорожчий,
Він не хлопчик, ну і що ж,
Я теж не дівчина,
Слава богу мені сімнадцяте століття.
Самуїл почув це,
Дуже довго реготав,
Ти смішніше за всіх на світі —
Розвесела вдова.
Вморила Самуїла,
Покатала старого,—
Я давно вже на небі,
Прилітай сюди,
Ти шукала занадто довго,
І знайшла у стогу голку,
Ніякого в цьому сенсу немає, зірко.
Повертайся назад.
З неба зірочка впала,
Зачепилась за гачок,
Відвисіла і сказала:
Привіт милий дурник.
Ось тебе то я шукала,
Мій коханий любий,
Образ твій завжди сумний і Я примчалася за тобою,
Я стежила за тобою з висока,
Ти мені подобаєшся,
Але тільки лихо,
Не вмієш ти літати напевно, —
Засмучувалася зірка
А я сяду на ракету,
І відправлюся за зіркою,
У мене дружина і діти,
Я візьму їх із собою.
А зірка мені відповідала:
Стій, стій!
Ти якийсь квапливий,
Милий мій.
Починаємо все спочатку ла-ла-ла,
Повторюй за мною:
З неба зірочка впала-ла-ла-ла,
І рішуче сказала-ла-ла-ла,
До побачення друг мій любий дорогий,
Я прощаюся з тобою.
Мені час би додому…